1
00:01:50,594 --> 00:01:53,030
Sim, Linden aqui.

2
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com

3
00:02:37,181 --> 00:02:40,383
Atrás da fita.
Sim, você me ouviu.

4
00:02:44,555 --> 00:02:46,023
Sara, desculpe por isso.

5
00:02:46,057 --> 00:02:48,191
Tenente disse
você estava de plantão, então...

6
00:02:48,226 --> 00:02:50,093
onde está o corpo?
Galpão transportador.

7
00:02:50,127 --> 00:02:52,262
O mendigo a encontrou
algumas horas atrás.

8
00:02:52,296 --> 00:02:54,931
Jane Doe,
sem identidade, carteira.

9
00:02:54,965 --> 00:02:57,567
O legista está a caminho.
Você é o primeiro aqui.

10
00:02:57,601 --> 00:03:01,737
Tenho que subir as escadas.
Siga a rampa.

11
00:03:01,772 --> 00:03:03,939
Você a encontrará.
Você quer que eu te guie?

12
00:03:03,974 --> 00:03:05,541
Não. Estou bem, obrigado.

13
00:03:05,576 --> 00:03:07,143
Você está fora daqui,
o que, sexta-feira?

14
00:03:07,177 --> 00:03:09,446
Não. Hoje.

15
00:04:38,710 --> 00:04:40,978
Ei! Ei!
Ei! Ei!

16
00:04:42,114 --> 00:04:44,215
♪ Pois ela é
um cara muito bom ♪

17
00:04:44,249 --> 00:04:46,384
♪ pois ela é
um cara muito bom ♪

18
00:04:46,419 --> 00:04:49,855
♪ pois ela é
um cara muito bom ♪

19
00:04:49,889 --> 00:04:52,458
♪ o que ninguém pode negar ♪

20
00:04:54,661 --> 00:04:55,628
Sim!

21
00:04:57,999 --> 00:04:59,499
Boa viagem!

22
00:04:59,534 --> 00:05:01,101
Dê a ela um copo.

23
00:05:08,109 --> 00:05:11,145
Rick, você ainda está aqui?

24
00:05:14,649 --> 00:05:15,682
Rick?

25
00:05:18,420 --> 00:05:20,954
Rick?

26
00:05:20,989 --> 00:05:22,856
<i>Boo.
Eu realmente tive você.</i>

27
00:05:22,890 --> 00:05:24,691
Unh-unh, Charlie Brown
com o futebol.

28
00:05:24,725 --> 00:05:26,259
Acho que Lucy precisa de uma surra.

29
00:05:30,031 --> 00:05:31,899
Eu nem vou perguntar.

30
00:05:35,937 --> 00:05:37,338
Onde está Jack?

31
00:05:37,372 --> 00:05:38,739
Deixei-o na escola.

32
00:05:38,773 --> 00:05:40,241
Ele está bravo?

33
00:05:40,275 --> 00:05:43,244
Ele tem 15 anos.
É trabalho dele nos odiar.

34
00:05:43,278 --> 00:05:47,248
Ele vai mudar de ideia,
ou eu vou fazê-lo.

35
00:05:47,282 --> 00:05:49,017
Qual é a sensação da bengala de doce

36
00:05:49,051 --> 00:05:50,251
sobre, uh, Sonoma?

37
00:05:50,286 --> 00:05:53,120
Estoure essa maldita coisa
antes que Jack veja.

38
00:05:53,155 --> 00:05:54,122
OK.

39
00:05:54,156 --> 00:05:56,925
Que horas
os transportadores estão vindo?

40
00:05:56,959 --> 00:05:58,059
Em uma hora.

41
00:05:58,094 --> 00:05:59,294
Ah, Regi ligou

42
00:05:59,329 --> 00:06:01,096
e disse que queria levar Jack
para dar uma volta no barco

43
00:06:01,131 --> 00:06:02,197
antes de partirmos.

44
00:06:02,232 --> 00:06:04,500
Talvez ela possa me entregar
no casamento.

45
00:06:04,534 --> 00:06:06,068
O que seus pais vão pensar
sobre isso?

46
00:06:06,103 --> 00:06:07,803
Quem se importa?
E você?

47
00:06:07,837 --> 00:06:10,572
Você está pronto para fazer isso?

48
00:06:10,607 --> 00:06:11,740
Fazer o quê?

49
00:06:15,345 --> 00:06:17,680
Venda o condomínio.
Saia do seu trabalho.

50
00:06:17,714 --> 00:06:20,783
Leve seu, uh, filho embora
de seus amigos legais.

51
00:06:22,486 --> 00:06:23,686
Case comigo.

52
00:06:29,059 --> 00:06:32,194
Você sabe que não sou de palavras.

53
00:06:32,229 --> 00:06:36,098
É uma coisa boa
você só precisa de dois deles.

54
00:06:37,300 --> 00:06:39,435
Hum. Esse sou eu.
Uh...

55
00:06:39,470 --> 00:06:41,971
por que você não pode voar para baixo
conosco esta noite?

56
00:06:42,006 --> 00:06:43,806
Candy Cane quer brincar.

57
00:06:43,841 --> 00:06:45,375
Sim, ok.

58
00:06:46,644 --> 00:06:48,111
Os ingressos são
em cima da geladeira.

59
00:06:48,146 --> 00:06:49,947
O vôo é às 9h30.

60
00:06:49,981 --> 00:06:51,115
Eu faço.

61
00:06:51,149 --> 00:06:52,483
O que?

62
00:06:52,517 --> 00:06:55,452
Quero casar com você.

63
00:06:58,990 --> 00:07:01,792
Ingressos na geladeira.
O vôo é às 9h30.

64
00:07:36,760 --> 00:07:39,728
Não, teremos
algumas horas antes do aeroporto.

65
00:07:39,763 --> 00:07:42,264
Seria ótimo
para levar Jack para a água.

66
00:07:43,566 --> 00:07:46,600
É uma porta ruim.
Uh, o que você está fazendo aqui?

67
00:07:46,635 --> 00:07:48,803
Ah, quem são...
posso te ajudar?

68
00:07:48,838 --> 00:07:49,904
Sim.
Este é o meu escritório.

69
00:07:49,939 --> 00:07:51,339
Quem é você?

70
00:07:51,373 --> 00:07:53,508
Sou Holder, do condado.
Você é Linden?

71
00:07:53,542 --> 00:07:54,842
Sar, você aí?

72
00:07:54,877 --> 00:07:57,945
Sim. Eu tenho que ir.
Vejo você hoje à noite, regi.

73
00:07:57,980 --> 00:07:59,547
Sim, sou Linden.

74
00:07:59,582 --> 00:08:01,082
Eu-eu pensei que você estaria
fora daqui agora.

75
00:08:01,117 --> 00:08:02,917
Mas, quero dizer, se você precisar de mais
tempo, posso esperar lá fora.

76
00:08:02,951 --> 00:08:06,287
Não, está tudo bem. Não, não.
Entre. Estou quase terminando.

77
00:08:08,123 --> 00:08:09,524
Eu entendi.

78
00:08:09,558 --> 00:08:11,726
Meu erro. Eu entendi.

79
00:08:18,701 --> 00:08:21,637
Então, eu ouço
você está se mudando para Los Angeles

80
00:08:21,671 --> 00:08:23,939
Área de São Francisco.

81
00:08:23,973 --> 00:08:26,141
Hum, Oakland?

82
00:08:26,175 --> 00:08:27,843
Sonoma.

83
00:08:27,877 --> 00:08:29,879
Sonoma.
Muito legal.

84
00:08:29,913 --> 00:08:31,847
Sim.

85
00:08:31,881 --> 00:08:35,217
Bom tempo, oceano, praias...

86
00:08:35,251 --> 00:08:37,252
Odeio essa merda.

87
00:08:37,286 --> 00:08:40,421
Você deve adorar este lugar, então.

88
00:08:43,191 --> 00:08:45,526
Ai.

89
00:08:47,496 --> 00:08:49,764
Pensamento crackhead
ela era Picasso?

90
00:08:49,798 --> 00:08:51,799
O filho de 6 anos do Crackhead
desenhou.

91
00:08:51,833 --> 00:08:54,135
Ele também ficou gelado?

92
00:08:54,170 --> 00:08:55,470
Não.

93
00:08:55,505 --> 00:08:57,739
Então, o que aconteceu com a criança?

94
00:09:00,309 --> 00:09:01,876
Não perca tempo se mudando,
você?

95
00:09:01,911 --> 00:09:03,812
Não. Uh, o condado me soltou
cedo, então, uh...

96
00:09:03,846 --> 00:09:06,014
Bem, você tem
um ato difícil de seguir.

97
00:09:06,048 --> 00:09:07,182
Você terminou aqui, Sarah?

98
00:09:07,216 --> 00:09:08,817
Sim. Tudo feito.

99
00:09:08,851 --> 00:09:11,086
Bom. Recebi uma ligação
no Discovery Park.

100
00:09:11,120 --> 00:09:12,087
Confira.

101
00:09:12,121 --> 00:09:14,056
No meu último dia?
Meu vôo é hoje à noite.

102
00:09:14,090 --> 00:09:15,724
Você ainda está
às custas da cidade.

103
00:09:15,758 --> 00:09:17,526
Você pode entregá-lo
fim do turno, 18h.

104
00:09:17,560 --> 00:09:19,227
Prossiga. Faça o seu trabalho.

105
00:09:19,262 --> 00:09:22,131
Leve-o.
Mostre a ele como trabalhar uma cena.

106
00:09:22,165 --> 00:09:23,866
Eu sei como trabalhar uma cena.

107
00:09:26,303 --> 00:09:28,104
Pegue uma caixa.

108
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
Vamos levar meu carro.

109
00:09:29,540 --> 00:09:31,307
Tudo bem.
Lá.

110
00:09:43,387 --> 00:09:46,088
Eles me tiraram
a academia no primeiro ano...

111
00:09:46,123 --> 00:09:47,823
boom, direto disfarçado.

112
00:09:47,858 --> 00:09:50,593
Então eu estava trabalhando como vice, narcotraficante,
e...

113
00:09:50,627 --> 00:09:51,861
Eu não sei.

114
00:09:51,895 --> 00:09:54,196
Eu acho que narco
meio que grudou em mim, então...

115
00:09:54,230 --> 00:09:57,299
Você? Uma U.C.?

116
00:09:57,333 --> 00:10:00,168
Eu nunca teria adivinhado.

117
00:10:00,203 --> 00:10:01,503
Qualquer que seja.

118
00:10:01,538 --> 00:10:05,641
É principalmente como no nível da rua
compra e quebra, você sabe,

119
00:10:05,675 --> 00:10:08,677
Joaquim atirando em Rakim,
blá, blá, blá.

120
00:10:08,712 --> 00:10:10,980
Você acha que o homicídio será
alguma diferente?

121
00:10:11,014 --> 00:10:12,982
Pelo menos você tem um cara mau.

122
00:10:13,016 --> 00:10:15,784
Sim? Quem é aquele?

123
00:10:34,869 --> 00:10:38,005
É por isso que você está fugindo,
Tília?

124
00:10:38,039 --> 00:10:39,639
Porque você não sabe mais?

125
00:11:00,429 --> 00:11:02,397
Detetive Linden.

126
00:11:02,431 --> 00:11:05,266
Onde está o corpo?

127
00:11:05,300 --> 00:11:06,600
Ainda procurando.

128
00:11:06,635 --> 00:11:09,670
Crianças em idade escolar em uma excursão
esta manhã encontrei isso.

129
00:11:11,973 --> 00:11:14,340
Este parque é como tweaker central
à noite...

130
00:11:14,375 --> 00:11:17,710
você sabe, vagabundos
derrubando seus truques.

131
00:11:17,744 --> 00:11:18,778
Pode ser algum idiota.

132
00:11:18,812 --> 00:11:19,845
O proprietário não é um viciado,

133
00:11:19,879 --> 00:11:21,780
pelo menos não do tipo
quem fica por aqui.

134
00:11:21,815 --> 00:11:23,982
É um suéter de lã.
Parece limpo recentemente.

135
00:11:24,017 --> 00:11:26,285
Trouxe
para a lavagem de moedas. E daí?

136
00:11:26,320 --> 00:11:27,820
Você lava lã a seco.

137
00:11:27,855 --> 00:11:29,889
Você conhece algum tweaker que abandona
seu guarda-roupa na lavanderia?

138
00:11:29,923 --> 00:11:30,957
Algo mais?

139
00:11:30,991 --> 00:11:33,427
Esse.

140
00:11:33,461 --> 00:11:35,095
Cartão multibanco.

141
00:11:36,364 --> 00:11:39,233
"Stanley Larsen."

142
00:11:39,268 --> 00:11:42,237
Cara perde a carteira enquanto
ele está polindo a maçaneta?

143
00:11:59,089 --> 00:12:02,158
Você encontra qualquer outra coisa,
marque-o, não o mova.

144
00:12:02,192 --> 00:12:03,826
E, uh, denunciar crimes sexuais.

145
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
Isso é deles por enquanto.

146
00:12:05,095 --> 00:12:06,796
Ei, chegamos aqui primeiro.

147
00:12:06,830 --> 00:12:08,130
Sim, e não temos corpo.

148
00:12:08,165 --> 00:12:09,732
Ainda não.

149
00:12:09,767 --> 00:12:11,534
Você quer acompanhar,
vá em frente.

150
00:12:11,569 --> 00:12:12,635
Você é minha carona, Linden.

151
00:12:12,670 --> 00:12:14,771
Então eu vou te deixar
na estação.

152
00:12:14,806 --> 00:12:16,539
Preciso terminar de fazer as malas.

153
00:12:16,574 --> 00:12:19,576
Achei que você tinha terminado.

154
00:12:19,610 --> 00:12:21,511
O voo é só às 9:00.
certo?

155
00:12:21,546 --> 00:12:25,882
Eu não vou deixar você perder isso.
Promessa.

156
00:12:25,917 --> 00:12:29,585
Vamos conversar
com este Stanley Larsen.

157
00:12:41,097 --> 00:12:43,199
Ah, que fedor é esse?

158
00:12:43,233 --> 00:12:45,467
Estou aqui para a coleta.
Meu nome é Stan Larsen.

159
00:12:45,502 --> 00:12:47,236
Sim. Vir.

160
00:12:50,841 --> 00:12:52,542
O lugar me dá arrepios.

161
00:12:52,576 --> 00:12:55,210
<i>Não há pânico.
Ele pode ouvir você, Belko.</i>

162
00:12:55,245 --> 00:12:58,314
Osama aqui não dá a mínima.
Você, Osama?

163
00:13:00,584 --> 00:13:02,485
O que eu te disse?

164
00:13:04,655 --> 00:13:06,456
Ver?
Pegue, pegue.

165
00:13:06,490 --> 00:13:09,192
Ótimo.
Obrigado pela ajuda.

166
00:13:09,226 --> 00:13:11,761
Meu nome é Faisal, não Osama.

167
00:13:13,631 --> 00:13:17,000
eu vou trazer
sua papelada até amanhã.

168
00:13:17,034 --> 00:13:18,268
Cale a boca, Stan.

169
00:13:21,139 --> 00:13:22,439
Ei, querido.

170
00:13:22,473 --> 00:13:25,776
Stan, você precisa
chegue em casa agora mesmo.

171
00:13:35,921 --> 00:13:37,188
Ok, quer saber?

172
00:13:37,223 --> 00:13:40,392
Isso vai ficar quebrado
não importa quantas vezes

173
00:13:40,426 --> 00:13:41,493
você agita aquele maldito rolo de fita
nisso.

174
00:13:41,528 --> 00:13:42,728
Não podemos comprar um novo.

175
00:13:42,762 --> 00:13:43,929
Vou pedir ao Belko para consertar isso.

176
00:13:43,964 --> 00:13:45,164
Você sabe o que?

177
00:13:45,198 --> 00:13:47,533
Não estou com humor para isso
"belko vai consertar" besteira.

178
00:13:47,567 --> 00:13:49,034
Ah, lá vamos nós!

179
00:13:49,068 --> 00:13:51,202
Bom como novo.

180
00:13:51,237 --> 00:13:54,706
Nem olhe para isso
botão "ligar", Stanley Larsen!

181
00:13:54,740 --> 00:13:58,509
<i>Eu ainda tenho o toque,
Ukochana.</i>

182
00:14:04,616 --> 00:14:07,050
Ah, sim?
Oh sim?

183
00:14:07,085 --> 00:14:09,453
Não, não!
Aah, você está todo molhado!

184
00:14:09,487 --> 00:14:11,588
Saia de mim!
Oh não! Oh não!

185
00:14:11,623 --> 00:14:13,824
Oh não!
Não, não!

186
00:14:13,858 --> 00:14:16,026
Não, não!

187
00:14:16,060 --> 00:14:18,095
Você está com tantos problemas.

188
00:14:18,129 --> 00:14:19,363
Não.

189
00:14:19,398 --> 00:14:21,766
Você é inútil.

190
00:14:24,303 --> 00:14:26,904
Você é inútil.

191
00:14:26,938 --> 00:14:30,742
Saia de cima de mim.

192
00:14:33,245 --> 00:14:35,747
Você é desagradável...

193
00:14:36,782 --> 00:14:38,583
Venha aqui.

194
00:14:39,652 --> 00:14:42,586
Hum. Eu tenho que ir.

195
00:14:42,621 --> 00:14:44,488
OK.
Adeus.

196
00:14:44,522 --> 00:14:45,889
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

197
00:14:45,924 --> 00:14:48,526
Eu quero falar com você
sobre algo. Sim?

198
00:14:48,560 --> 00:14:50,127
Você tem que me prometer
você não vai explodir.

199
00:14:50,162 --> 00:14:51,162
Quero dizer.
Quero dizer.

200
00:14:51,196 --> 00:14:52,329
Diga-me, querido.

201
00:14:52,364 --> 00:14:54,965
Rosie disse
ela se inscreveria em faculdades.

202
00:14:54,999 --> 00:14:57,501
Ela só quer ir
fora do estado.

203
00:14:57,536 --> 00:15:00,905
Querida, isso é uma coisa boa...
vamos lá...

204
00:15:00,939 --> 00:15:02,139
que ela finalmente quer ir.

205
00:15:02,174 --> 00:15:03,908
<i>Bem,
se é isso que ela quer...</i>

206
00:15:03,942 --> 00:15:05,576
Claro que é, Stan.

207
00:15:05,611 --> 00:15:07,645
Eu não estou entrando nisso
com você, de novo.

208
00:15:07,680 --> 00:15:09,647
Mitch, fora do estado?
Ela não é meio jovem?

209
00:15:09,682 --> 00:15:11,683
Ela tem quase 18 anos.

210
00:15:11,717 --> 00:15:14,953
Você tem que deixá-la crescer
algum dia, papai.

211
00:15:17,423 --> 00:15:19,157
Vou pensar sobre isso.

212
00:15:19,191 --> 00:15:21,059
OK.

213
00:15:21,094 --> 00:15:23,061
Stan, tenho que me mexer.

214
00:15:24,897 --> 00:15:27,031
Mais uma vez, aqui mesmo na escada.
Vamos. Ir!

215
00:15:27,065 --> 00:15:29,267
Pare de ser um demônio.

216
00:15:29,301 --> 00:15:31,435
Você está pronto?
Sim. Vamos fazê-lo.

217
00:16:06,770 --> 00:16:10,072
Jamie.
Estou a caminho.

218
00:16:28,525 --> 00:16:29,725
Olá, Darren.

219
00:16:29,760 --> 00:16:32,228
Bom dia.
Olá, como vai?

220
00:16:32,262 --> 00:16:33,830
Vereador Richmond.

221
00:16:33,864 --> 00:16:35,298
<i>A enquete do Times acabou de chegar.</i>

222
00:16:35,332 --> 00:16:36,633
Adams fechado
nossa vantagem de três pontos.

223
00:16:36,667 --> 00:16:38,335
Bom dia para você,
também, Tiago.

224
00:16:38,369 --> 00:16:39,436
As eleições são daqui a 26 dias.

225
00:16:39,471 --> 00:16:41,472
Não temos tempo
estar se masturbando aqui.

226
00:16:41,506 --> 00:16:44,141
Uau. Não é uma imagem
Eu quero na minha cabeça.

227
00:16:44,175 --> 00:16:45,242
Onde você estava?

228
00:16:45,276 --> 00:16:46,410
Eu, hum, dormi até tarde.

229
00:16:46,444 --> 00:16:48,111
Você nunca dorme.
Eu fiz esta manhã.

230
00:16:48,145 --> 00:16:51,280
Perdi meu relógio,
que você, uh, pegou.

231
00:16:51,315 --> 00:16:52,515
Não. É meu.

232
00:16:52,549 --> 00:16:53,916
Parece o seu,
mas é meu.

233
00:16:53,950 --> 00:16:55,417
Que horas temos que sair
para a escola, Jamie?

234
00:16:55,452 --> 00:16:58,119
10 até.
Vou reunir as tropas.

235
00:16:58,154 --> 00:17:00,055
Ele está mais nervoso do que eu.

236
00:17:00,089 --> 00:17:02,156
E você está surpreso com isso?

237
00:17:02,190 --> 00:17:04,425
O que temos aqui?

238
00:17:04,459 --> 00:17:06,527
Parece vagamente
relógio de homem.

239
00:17:06,561 --> 00:17:07,828
Onde você encontrou?

240
00:17:07,863 --> 00:17:09,696
Na minha mesa da cozinha.

241
00:17:09,731 --> 00:17:11,598
O que estava fazendo lá?

242
00:17:13,601 --> 00:17:15,936
Com os recentes tiroteios em shoppings, a imprensa está
Vou martelar o prefeito Adams sobre a questão das gangues.

243
00:17:15,970 --> 00:17:17,104
Dê-lhes munição.

244
00:17:17,138 --> 00:17:18,872
Bem, ele matou
meus torneios de basquete da meia-noite

245
00:17:18,906 --> 00:17:20,740
e programas pós-escola
quatro anos consecutivos.

246
00:17:20,775 --> 00:17:22,242
Isso é fácil.

247
00:17:22,276 --> 00:17:24,611
"Agora temos crianças roubando e
negociação, poderíamos ter mudado."

248
00:17:24,645 --> 00:17:25,979
Você escreve isso?
Jamie fez.

249
00:17:26,013 --> 00:17:26,946
Isso não é ruim.

250
00:17:26,981 --> 00:17:27,947
Atiradores de shopping?

251
00:17:27,982 --> 00:17:30,149
Induzidos recentemente a gangues...
somalis.

252
00:17:30,183 --> 00:17:32,452
Bem, Adams era um tolo
ignorá-los na última eleição.

253
00:17:32,486 --> 00:17:34,053
Ele vai pagar por isso
desta vez.

254
00:17:34,087 --> 00:17:35,287
60 mil e crescendo.

255
00:17:35,322 --> 00:17:37,389
Inscrições em Rainier Valley's
pelo telhado.

256
00:17:37,424 --> 00:17:39,458
Se você fizer com que eles votem,
temos uma chance.

257
00:17:39,492 --> 00:17:41,760
Fórum hoje
poderia ser o nosso ponto de viragem.

258
00:17:41,794 --> 00:17:44,495
Tive uma conversa interessante
com a vereadora Yitanes

259
00:17:44,530 --> 00:17:45,730
esta manhã.

260
00:17:45,765 --> 00:17:46,932
Ruth está falando com você?

261
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
Não só isso,
ela está me endossando.

262
00:17:50,370 --> 00:17:51,471
Iremos a público amanhã.

263
00:17:51,505 --> 00:17:53,306
Até então,
nós mantemos isso em segredo.

264
00:17:53,340 --> 00:17:55,642
A única maneira de conseguirmos
os sindicatos estão com o voto dela.

265
00:17:55,677 --> 00:17:57,511
Adicione isso aos somalis...

266
00:17:57,545 --> 00:17:59,613
A eleição é nossa.

267
00:18:11,761 --> 00:18:12,861
Olá, polícia de Seattle.

268
00:18:12,895 --> 00:18:15,397
Estamos procurando
para um Stanley Larsen.

269
00:18:16,933 --> 00:18:18,033
Ele não está aqui.

270
00:18:18,067 --> 00:18:19,835
Você é esposa dele?
Sim.

271
00:18:19,869 --> 00:18:22,104
Você sabe
onde podemos encontrá-lo?

272
00:18:22,139 --> 00:18:24,140
Uh, ele está em um trabalho.
E-eu não sei onde.

273
00:18:24,174 --> 00:18:25,208
E ontem à noite?

274
00:18:25,242 --> 00:18:26,842
Por que você está perguntando sobre Stan?

275
00:18:26,877 --> 00:18:29,245
Seu marido costuma sair
à noite, Sra. Larsen,

276
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
e não te dizer onde?

277
00:18:30,314 --> 00:18:31,414
Não.

278
00:18:31,449 --> 00:18:33,617
Stan está sempre em casa
comigo e com as crianças.

279
00:18:33,652 --> 00:18:34,852
Ontem à noite também?

280
00:18:34,886 --> 00:18:36,220
Sim.

281
00:18:36,254 --> 00:18:39,691
Chegamos em casa tarde de
um acampamento, então ele estava aqui.

282
00:18:39,725 --> 00:18:42,327
Peça para ele nos ligar
quando ele entrar.

283
00:18:44,663 --> 00:18:47,131
Você tem certeza
ele ficou em casa ontem à noite?

284
00:18:47,166 --> 00:18:48,733
Sim. Tenho certeza.

285
00:18:48,767 --> 00:18:49,800
Como?

286
00:18:49,835 --> 00:18:52,736
Como você pensa?

287
00:18:54,605 --> 00:18:57,874
Nós apenas esperamos
para esse idiota ligar?

288
00:18:59,076 --> 00:19:01,044
Em situações como esta,
Eu gosto de me perguntar,

289
00:19:01,078 --> 00:19:02,912
"o que Jesus faria?"

290
00:19:05,916 --> 00:19:08,351
Não sei.
Eu vou perguntar a ele.

291
00:19:15,460 --> 00:19:17,361
Sra.
você tem uma filha?

292
00:19:18,764 --> 00:19:20,832
Sim. Por que?

293
00:19:20,866 --> 00:19:22,901
Ela continuou
aquela viagem de acampamento também?

294
00:19:22,936 --> 00:19:24,937
Não. Ela ficou.
Ela ficou aqui no fim de semana.

295
00:19:24,971 --> 00:19:26,338
Ela ficou na casa de uma amiga.

296
00:19:26,372 --> 00:19:29,007
Quando você falou com ela pela última vez?

297
00:19:34,846 --> 00:19:38,782
Hum, sexta-feira.
Pouco antes de sairmos da cidade.

298
00:19:41,418 --> 00:19:42,785
Por que?

299
00:19:48,693 --> 00:19:51,562
Você viu Rosie na química?
Unh-unh.

300
00:19:56,034 --> 00:19:57,568
Tudo bem.
Acalmem-se, pessoal.

301
00:19:57,602 --> 00:19:59,470
Nós não temos
muito tempo hoje.

302
00:19:59,504 --> 00:20:02,272
Vocês têm suas perguntas
pronto para os candidatos?

303
00:20:02,307 --> 00:20:04,108
Sim?
Alguém fez a leitura?

304
00:20:04,142 --> 00:20:06,476
Qualquer um? Qualquer um?
Esterlina?

305
00:20:06,511 --> 00:20:07,677
O que?

306
00:20:07,712 --> 00:20:09,413
Sua pergunta ou seu celular.
Sua ligação.

307
00:20:11,983 --> 00:20:14,318
Estou procurando Rosie Larsen.

308
00:20:16,155 --> 00:20:18,256
Hum, sim. Totalmente.

309
00:20:18,290 --> 00:20:19,524
Rosie passou o fim de semana
na minha casa.

310
00:20:19,558 --> 00:20:21,126
Ela veio para a escola
com você?

311
00:20:21,160 --> 00:20:24,228
Uh, tipo, eu tenho um período zero.

312
00:20:24,263 --> 00:20:26,564
E eu saí cedo, então...

313
00:20:26,598 --> 00:20:28,032
Talvez ela tenha dormido até tarde.
Eu não sei.

314
00:20:28,066 --> 00:20:29,834
Sterling, você está bem?

315
00:20:31,437 --> 00:20:33,105
Ah, desculpe.
Isso acontece o tempo todo.

316
00:20:33,139 --> 00:20:34,272
Aqui.

317
00:20:34,307 --> 00:20:35,373
Obrigado.

318
00:20:35,408 --> 00:20:36,808
Olha, os candidatos
estará aqui

319
00:20:36,842 --> 00:20:38,109
em menos de meia hora.

320
00:20:38,143 --> 00:20:39,844
Você pode garantir que os idosos
já estão sentados até lá?

321
00:20:39,878 --> 00:20:41,712
Sim.
Não tem problema, Sra. Meyers.

322
00:20:41,747 --> 00:20:44,516
Boa tentativa.

323
00:20:46,352 --> 00:20:47,519
O que?

324
00:20:47,554 --> 00:20:49,288
Eu te disse.

325
00:20:49,322 --> 00:20:51,591
Que tal me contar a verdade?

326
00:20:58,700 --> 00:21:01,368
Rosie jantou
comigo e com os meninos,

327
00:21:01,403 --> 00:21:04,738
e então ela foi para lá
Dança de Halloween na escola dela

328
00:21:04,772 --> 00:21:06,740
em... não sei...
tipo por volta das 6:00.

329
00:21:06,774 --> 00:21:09,009
18:00? Essa é a última vez
você viu sua filha?

330
00:21:09,043 --> 00:21:10,010
Sim.

331
00:21:10,044 --> 00:21:11,578
Você se lembra
o que ela estava vestindo?

332
00:21:11,612 --> 00:21:14,213
Uh, você sabe, jeans apertados,
um suéter.

333
00:21:14,248 --> 00:21:16,349
Ela disse
apenas os calouros usavam fantasias.

334
00:21:16,383 --> 00:21:17,383
Qual é a cor do suéter?

335
00:21:17,417 --> 00:21:20,953
Eu-eu não sei. Rosa.
Por que?

336
00:21:20,987 --> 00:21:23,188
P-por que você está perguntando sobre
seu suéter e suas roupas?

337
00:21:23,222 --> 00:21:26,591
Sua filha tem uma história
de fugir, Sra. Larsen?

338
00:21:26,626 --> 00:21:32,097
Rosie? Não, nunca.
Isso é loucura.

339
00:21:32,132 --> 00:21:33,565
Você conversou com ela,
uma briga?

340
00:21:33,600 --> 00:21:35,668
Não.

341
00:21:35,702 --> 00:21:36,702
Mas você não estava preocupado

342
00:21:36,737 --> 00:21:38,404
quando você não teve notícias dela
todo o fim de semana?

343
00:21:42,110 --> 00:21:45,912
Eu te disse,
nosso telefone estava fora de alcance.

344
00:21:45,947 --> 00:21:47,147
Cristo, ela tem 17 anos.

345
00:21:47,181 --> 00:21:50,182
Não é como se tivéssemos saído
alguma criança atrás.

346
00:21:55,655 --> 00:21:57,256
Olá?

347
00:21:57,290 --> 00:21:59,424
Sim.

348
00:21:59,458 --> 00:22:03,227
Uh,
E-eu não entendo.

349
00:22:03,262 --> 00:22:05,796
Não, não, eu ouvi você
pela primeira vez.

350
00:22:05,830 --> 00:22:08,933
Sim. Uh-huh.

351
00:22:27,318 --> 00:22:29,252
Tília.

352
00:22:31,689 --> 00:22:34,790
Essa era a escola de Rosie.

353
00:22:34,825 --> 00:22:38,761
Ela não estava com Sterling
neste fim de semana.

354
00:22:38,795 --> 00:22:42,598
A última vez que alguém a viu
foi na sexta-feira no baile.

355
00:22:52,811 --> 00:22:54,845
A imprensa está caindo
em si mesmos.

356
00:22:54,880 --> 00:22:56,948
Essas crianças não conseguem ficar acordadas.

357
00:22:56,982 --> 00:22:58,850
Adams sabia que eu viria atrás
ele na coisa da gangue,

358
00:22:58,884 --> 00:23:00,218
e ele cobriu suas bases.

359
00:23:00,252 --> 00:23:02,053
Contra-ataque esperado.
Não tira o brilho de você.

360
00:23:02,088 --> 00:23:03,088
Então por que me contar?

361
00:23:03,122 --> 00:23:05,290
Porque ele está tentando
para sacudir você.

362
00:23:05,324 --> 00:23:07,525
Obviamente, está funcionando.

363
00:23:07,560 --> 00:23:09,694
O que há realmente errado?

364
00:23:09,728 --> 00:23:12,464
Vá morar comigo.

365
00:23:12,498 --> 00:23:14,733
Evitando minha pergunta.

366
00:23:14,767 --> 00:23:17,001
Você está evitando o meu.

367
00:23:17,036 --> 00:23:21,039
Você pode partir corações depois
você obtém o voto de uma mulher solteira.

368
00:23:21,073 --> 00:23:22,707
Você tem sangue frio.

369
00:23:22,741 --> 00:23:23,808
Eu sei.

370
00:23:23,842 --> 00:23:26,211
Esse é o meu trabalho...
cuidando de você.

371
00:23:26,245 --> 00:23:29,514
Então cuide de mim.

372
00:23:29,549 --> 00:23:30,749
Mova-se.

373
00:23:32,718 --> 00:23:35,354
Darren, eu sei onde você estava
esta manhã.

374
00:23:38,491 --> 00:23:40,959
Eu gostaria que você falasse comigo
sobre ela.

375
00:23:44,598 --> 00:23:47,200
Vereador,
a polícia está aqui.

376
00:23:51,171 --> 00:23:52,438
E você deve estar ciente

377
00:23:52,472 --> 00:23:55,040
que a escola é
um potencial local de sequestro.

378
00:23:55,075 --> 00:23:57,610
Faremos o nosso melhor para sermos discretos
com a mídia.

379
00:23:57,644 --> 00:23:59,678
Certamente isso pode esperar,
tenente.

380
00:24:01,014 --> 00:24:03,382
Podemos esperar tanto tempo
como achar necessário, prefeito.

381
00:24:03,417 --> 00:24:05,585
Vereador.

382
00:24:05,619 --> 00:24:08,621
Será que pode esperar...
sua investigação?

383
00:24:11,292 --> 00:24:14,627
Crianças desaparecidas geralmente são mortas
nas primeiras 72 horas,

384
00:24:14,661 --> 00:24:16,896
então, não, não pode.

385
00:24:18,765 --> 00:24:20,566
Bem, então,
teremos que cancelar.

386
00:24:20,601 --> 00:24:22,435
Uma criança desaparecida
tem precedência.

387
00:24:22,469 --> 00:24:26,139
Gwen, você pode entrar em contato
meu escritório para remarcar.

388
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
É isso, tenente?

389
00:24:28,042 --> 00:24:30,443
Peço desculpas
pelo inconveniente.

390
00:24:30,477 --> 00:24:32,011
Manteremos você atualizado.

391
00:24:32,046 --> 00:24:34,547
Vamos.

392
00:24:37,018 --> 00:24:41,555
Darren, aposto que você estava
bastante o atleta do ensino médio.

393
00:24:41,590 --> 00:24:43,057
Nunca liguei muito para jogos.

394
00:24:43,091 --> 00:24:46,460
Hum.
A vereadora Yitanes sim.

395
00:24:46,494 --> 00:24:49,864
Eu não dependeria da palavra de Ruth
se eu fosse você.

396
00:24:53,802 --> 00:24:55,236
A montagem foi cancelada!

397
00:24:55,270 --> 00:24:57,738
Volte para suas aulas.

398
00:24:57,773 --> 00:25:00,541
Pessoal, façam check-in
com suas salas de aula, por favor.

399
00:25:15,491 --> 00:25:18,194
Sterling não está na aula.
Eu não sei onde ela está.

400
00:25:18,228 --> 00:25:19,328
Desculpe.

401
00:25:19,362 --> 00:25:20,596
Precisaremos do endereço residencial dela.

402
00:25:20,631 --> 00:25:22,065
Yeah, yeah.
O escritório terá isso.

403
00:25:22,099 --> 00:25:24,834
Você estava acompanhando isso
Dança de Halloween, certo? Sim.

404
00:25:24,869 --> 00:25:26,369
Com quem Rosie estava?

405
00:25:26,404 --> 00:25:28,304
Sterling, como sempre.

406
00:25:28,339 --> 00:25:29,740
Ela saiu com ela também?

407
00:25:29,774 --> 00:25:31,308
E-eu não vi.

408
00:25:31,342 --> 00:25:32,409
Eu estava ocupado tentando...

409
00:25:32,443 --> 00:25:33,577
você se lembra
o que ela estava vestindo?

410
00:25:33,611 --> 00:25:35,145
Yeah, yeah.

411
00:25:35,180 --> 00:25:37,247
Uh, ela estava vestida
como uma bruxa.

412
00:25:37,281 --> 00:25:38,682
Uma bruxa?

413
00:25:38,716 --> 00:25:40,984
Chapéu, varinha, peruca rosa.

414
00:25:41,018 --> 00:25:44,320
A maioria dessas garotas usa
Halloween para brincar de stripper,

415
00:25:44,355 --> 00:25:46,456
então ela meio que se destacou.

416
00:25:46,490 --> 00:25:48,959
Rosie... ela era uma linda
peça quente, certo?

417
00:25:48,993 --> 00:25:52,129
Sim. Eu não saberia.
Ela tem 17 anos.

418
00:25:52,163 --> 00:25:54,999
Esse é o meu ponto.

419
00:25:55,034 --> 00:25:57,368
Alguém acerta isso?

420
00:25:57,402 --> 00:26:00,605
Eu-eu não acho
ela tinha um namorado.

421
00:26:00,639 --> 00:26:02,674
Pergunte à libra esterlina.

422
00:26:02,708 --> 00:26:05,143
Terminamos aqui?

423
00:26:05,178 --> 00:26:06,211
Sim.

424
00:26:06,245 --> 00:26:09,547
Ligue se você acha
de qualquer outra coisa.

425
00:26:20,526 --> 00:26:21,693
Linden aqui.

426
00:26:21,728 --> 00:26:23,262
Esta é a mãe de Jack Linden?

427
00:26:23,296 --> 00:26:24,596
Sim. O que é?

428
00:26:24,630 --> 00:26:26,698
Esta é a sua vocação escolar.
Precisamos que você entre.

429
00:26:26,733 --> 00:26:30,168
OK. Eu estarei lá.

430
00:26:30,203 --> 00:26:32,771
Coloque um carro na casa de Sterling.

431
00:26:32,805 --> 00:26:34,172
Onde você está indo?

432
00:26:34,207 --> 00:26:35,640
E pegue uma unidade k-9
no parque.

433
00:26:35,675 --> 00:26:36,708
Encontro você lá.

434
00:26:36,742 --> 00:26:39,444
Inferno... você é minha carona, Linden.

435
00:26:50,690 --> 00:26:51,824
Kris?

436
00:26:53,826 --> 00:26:55,894
Kris?!

437
00:26:55,929 --> 00:26:58,162
Kris, vamos lá, por favor.

438
00:26:58,197 --> 00:26:59,998
'E aí, esterlina?

439
00:27:00,032 --> 00:27:02,300
Onde está Jasper?

440
00:27:02,334 --> 00:27:05,303
Ele não está na casa dele
ou escola ou em qualquer lugar.

441
00:27:05,338 --> 00:27:07,038
Ele e Rosie ficaram
neste fim de semana?

442
00:27:07,073 --> 00:27:08,106
E eu deveria te dizer por quê?

443
00:27:08,141 --> 00:27:09,674
Porque os policiais
estão procurando por ela.

444
00:27:09,709 --> 00:27:11,676
Ela poderia estar em sérios apuros.
Quero dizer.

445
00:27:11,711 --> 00:27:14,012
Dê-me um cigarro.

446
00:27:24,122 --> 00:27:27,024
Ele está na ilha
na mansão de fim de semana.

447
00:27:27,058 --> 00:27:29,960
Os pais vão para Abu Dhabi
ou algum buraco doente como esse.

448
00:27:29,995 --> 00:27:31,496
Rosie estava com ele?

449
00:27:31,530 --> 00:27:33,064
Jasper marcou alguns "x",

450
00:27:33,099 --> 00:27:36,335
então, uh, sim, ele estava
definitivamente olhando para o osso.

451
00:27:38,805 --> 00:27:40,973
Você é tão....

452
00:27:41,008 --> 00:27:42,808
Até mais, esterlina.

453
00:28:20,013 --> 00:28:22,448
Fumar cigarros na escola?
Sério, Jack?

454
00:28:22,482 --> 00:28:26,152
Não é como
Eu estava usando crack, mãe. Deus.

455
00:28:27,554 --> 00:28:29,722
Por que eu tenho que ficar sentado
na casa do Regi, afinal?

456
00:28:29,756 --> 00:28:31,223
Porque há
nenhum outro lugar para ir.

457
00:28:31,258 --> 00:28:32,458
É por isso.

458
00:28:35,929 --> 00:28:38,264
Você deu nosso novo endereço
para seus amigos?

459
00:28:38,298 --> 00:28:39,599
Por que eu faria isso?

460
00:28:39,633 --> 00:28:41,767
Não sei.
Então eles podem escrever?

461
00:28:41,802 --> 00:28:42,935
Olá. Facebook.

462
00:28:42,970 --> 00:28:45,204
Crianças não escrevem cartas, mãe.
Isso é retardado.

463
00:28:45,239 --> 00:28:47,206
Bem, seria realmente ótimo
para eles visitarem, então.

464
00:28:47,241 --> 00:28:49,042
Como se isso fosse acontecer.

465
00:28:49,076 --> 00:28:50,477
Eles vão adorar a Califórnia.

466
00:28:50,511 --> 00:28:52,779
Há muito o que fazer.
Vai ser ótimo.

467
00:28:52,814 --> 00:28:53,980
Olá, regi.

468
00:28:54,015 --> 00:28:56,549
Rick está montando
uma festa,

469
00:28:56,584 --> 00:28:58,451
pegue um pouco da vizinhança
crianças juntas.

470
00:28:58,486 --> 00:29:00,119
Ele não é meu pai.

471
00:29:03,391 --> 00:29:06,159
Espere.

472
00:29:06,193 --> 00:29:07,327
Linden aqui.

473
00:29:07,361 --> 00:29:08,861
Ei, sou eu.

474
00:29:08,896 --> 00:29:10,129
Sim.
O que é isso, Titular?

475
00:29:10,163 --> 00:29:12,799
Temos a unidade K-9 aqui,
iniciando uma varredura no campo.

476
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
OK. Eu estarei lá.

477
00:29:19,206 --> 00:29:21,374
Ele está tentando o seu melhor.

478
00:29:23,610 --> 00:29:27,013
Nós vamos ficar muito felizes
na Califórnia.

479
00:29:27,047 --> 00:29:28,181
Vai ser ótimo.

480
00:29:30,384 --> 00:29:31,818
Jack?

481
00:29:36,224 --> 00:29:38,125
Eu tenho que ir.

482
00:29:51,808 --> 00:29:53,275
Como você está?

483
00:29:53,309 --> 00:29:56,378
Tudo bem.
O que está acontecendo?

484
00:29:58,381 --> 00:30:01,717
Stan, apenas me ligue, certo?

485
00:30:07,657 --> 00:30:09,592
Rosie, estamos em casa!

486
00:30:09,626 --> 00:30:11,694
Mãe, Rosie prometeu
para nos trazer de bicicleta nas docas.

487
00:30:11,728 --> 00:30:12,962
Podemos ir, por favor?

488
00:30:12,996 --> 00:30:14,330
Por favor! Por favor!

489
00:30:14,365 --> 00:30:16,800
Uau! Não posso nem
ouço-me pensar aqui.

490
00:30:16,834 --> 00:30:18,602
O que você deu a eles, Terry?

491
00:30:18,636 --> 00:30:20,671
Saco de açúcar com um caçador de red bull.
E foi incrível.

492
00:30:20,706 --> 00:30:21,973
Vá guardar suas mochilas,

493
00:30:22,007 --> 00:30:23,341
e tia Terry vai
te dar mais doces.

494
00:30:23,375 --> 00:30:25,210
Incrível! Sim!

495
00:30:25,244 --> 00:30:26,377
Rosie?

496
00:30:26,412 --> 00:30:27,412
Alguma notícia sobre Rosie?

497
00:30:27,446 --> 00:30:29,580
Não. E o de Stan
não atende o telefone.

498
00:30:29,615 --> 00:30:30,882
O que os policiais disseram?

499
00:30:30,916 --> 00:30:32,150
Nada.

500
00:30:32,184 --> 00:30:33,951
Eles apenas me perguntaram
um monte de besteira, como sempre.

501
00:30:33,985 --> 00:30:35,819
Mãe...

502
00:30:35,853 --> 00:30:37,454
Mãe, onde está Rosie?!

503
00:30:37,488 --> 00:30:38,722
Ela prometeu que iríamos andar de bicicleta!

504
00:30:38,756 --> 00:30:40,056
Ela prometeu!

505
00:30:40,091 --> 00:30:41,591
Denny! Pare de gritar.
Quero dizer.

506
00:30:41,626 --> 00:30:43,460
Rosie ainda está na escola.
Eu levo você.

507
00:30:43,494 --> 00:30:45,161
Ir.

508
00:30:45,196 --> 00:30:46,563
Ir.
Peguem seus capacetes. Ir.

509
00:30:49,033 --> 00:30:51,602
Desculpe. Eu só estou indo
um pouco maluco aqui.

510
00:30:51,636 --> 00:30:53,337
Eu estou te dizendo,

511
00:30:53,371 --> 00:30:54,672
aquela garota está levando um... chute
de sua vida quando ela chegar em casa.

512
00:30:54,707 --> 00:30:56,340
Olha, não se preocupe.

513
00:30:56,375 --> 00:30:58,877
Ela vai aparecer.

514
00:31:00,613 --> 00:31:02,347
Vamos!

515
00:31:05,585 --> 00:31:08,588
Stan.

516
00:31:08,622 --> 00:31:12,124
Stan, ouça, é Rosie.

517
00:31:33,512 --> 00:31:36,881
Por que ela mentiu para nós?
E onde diabos ela esteve?

518
00:31:36,916 --> 00:31:39,117
Ela ainda está namorando
aquele idiota rico?

519
00:31:39,151 --> 00:31:40,218
O que? Jaspe? Não.

520
00:31:40,253 --> 00:31:42,521
E-ela terminou com ele
no verão passado.

521
00:31:42,555 --> 00:31:45,024
O que, agora Sterling fugiu,
ninguém consegue encontrá-la?

522
00:31:45,058 --> 00:31:46,192
O que diabos está acontecendo?

523
00:31:46,226 --> 00:31:48,494
Apenas fique aqui
caso Rosie volte.

524
00:31:48,529 --> 00:31:49,862
Eu estou saindo.

525
00:31:49,897 --> 00:31:53,733
Stan, os policiais estavam perguntando
sobre marcas de nascença e cicatrizes

526
00:31:53,767 --> 00:31:57,169
e jóias e qualquer coisa
eles poderiam identificá-la.

527
00:31:57,204 --> 00:31:58,704
Então eu contei a eles sobre,
você sabe, isso...

528
00:31:58,738 --> 00:32:01,406
aquele colar que ela sempre usa,
aquele pequeno colar de borboleta?

529
00:32:01,441 --> 00:32:03,074
Por que eles estão perguntando sobre isso?

530
00:32:03,109 --> 00:32:04,176
Ela tem 17 anos.

531
00:32:04,210 --> 00:32:05,243
Ela é burra.

532
00:32:05,278 --> 00:32:07,078
Ela não está pensando
ninguém além dela mesma.

533
00:32:07,113 --> 00:32:08,980
Sim.

534
00:32:09,015 --> 00:32:10,048
Sim.

535
00:32:13,252 --> 00:32:16,254
Eu vou encontrá-la. OK?

536
00:32:16,288 --> 00:32:19,057
Sim. Sim.

537
00:32:19,092 --> 00:32:21,126
OK.

538
00:32:32,071 --> 00:32:33,705
O que você tem?

539
00:32:33,740 --> 00:32:35,474
K-9 sentiu um cheiro.

540
00:32:35,508 --> 00:32:37,709
Começou na estrada de fogo
onde encontramos o suéter.

541
00:32:37,744 --> 00:32:39,711
Parece que ela correu em ziguezague
pelo campo,

542
00:32:39,746 --> 00:32:41,246
acabou aqui.

543
00:32:41,281 --> 00:32:43,749
Você procura possíveis cemitérios?
Sim. Nada.

544
00:32:44,818 --> 00:32:47,119
Não sei.
Talvez ela não esteja aqui.

545
00:32:56,796 --> 00:32:58,230
Onde está o mapa?

546
00:32:58,265 --> 00:33:01,367
O álibi do pai foi verificado.

547
00:33:01,401 --> 00:33:03,803
O guarda-florestal registrou
placas de veículos nos campings.

548
00:33:03,837 --> 00:33:05,271
O carro de Larsen nunca saiu.

549
00:33:05,305 --> 00:33:07,106
Você conversou com o papai?

550
00:33:07,140 --> 00:33:09,910
Ele não é mais um suspeito.
Você precisa conversar.

551
00:33:09,944 --> 00:33:12,746
E pegue a unis
para fazer outra varredura.

552
00:33:12,780 --> 00:33:14,681
Fizemos dois, mais o cachorro.

553
00:33:14,716 --> 00:33:16,617
Eu pensei que você queria aprender
como trabalhar uma cena.

554
00:33:16,651 --> 00:33:18,619
Tenho trabalhado nisso, Linden,
por horas.

555
00:33:18,653 --> 00:33:20,522
Bem-vindo ao homicídio.
O relógio nunca para.

556
00:33:20,556 --> 00:33:21,990
Eu pensei que você tinha
um avião para pegar.

557
00:33:22,024 --> 00:33:24,493
Detetive, tenho algo.

558
00:33:24,527 --> 00:33:26,128
Sim. Linden aqui.
O que é?

559
00:33:26,162 --> 00:33:29,498
Tenho um possível cemitério,
canto nordeste da floresta.

560
00:33:36,205 --> 00:33:38,539
Adams anunciou seu novo
pacote de financiamento anti-gangues

561
00:33:38,573 --> 00:33:39,907
enquanto estávamos na escola.

562
00:33:39,941 --> 00:33:42,409
Ótimo. Agora parece
ele estava a bordo o tempo todo.

563
00:33:42,443 --> 00:33:44,110
Você não deveria ter cancelado.
Eu não tive escolha.

564
00:33:44,145 --> 00:33:46,946
Espere um segundo.
E se entrarmos nessa coisa?

565
00:33:46,980 --> 00:33:48,780
Criança desaparecida, família desesperada,

566
00:33:48,815 --> 00:33:50,783
você está fazendo todos os esforços para
encontrá-la, que se dane a campanha?

567
00:33:50,817 --> 00:33:52,017
Não, não, não.
Isso é perfeito, Darren...

568
00:33:52,052 --> 00:33:53,919
Jaime......
Principalmente se a criança acabar morta.

569
00:33:53,953 --> 00:33:56,521
Jamie, cale a boca. Ah, vamos lá.
Adams vai parecer o idiota que ele já...

570
00:33:56,556 --> 00:33:59,624
Não estamos usando
uma tragédia familiar para um...

571
00:33:59,659 --> 00:34:00,926
uma frase de efeito!

572
00:34:05,832 --> 00:34:09,435
Ele sabia sobre
Endosso de Yitanes.

573
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
O que?

574
00:34:10,503 --> 00:34:12,337
Existe algum pessoal
precisamos nos preocupar?

575
00:34:18,177 --> 00:34:19,477
Richmond.

576
00:34:19,511 --> 00:34:21,479
<i>Darren, é Meg.
Os tempos chegaram.</i>

577
00:34:21,513 --> 00:34:23,047
Aquele repórter de novo...
Ele está fazendo perguntas.

578
00:34:23,081 --> 00:34:24,682
Eu realmente não posso falar agora.

579
00:34:24,716 --> 00:34:26,217
Isto é importante.

580
00:34:26,251 --> 00:34:28,319
Ele está perguntando sobre
quando trabalhei para você.

581
00:34:28,353 --> 00:34:30,220
Ele sabe sobre suas viagens.

582
00:34:30,255 --> 00:34:32,222
Minhas viagens são de registro público.

583
00:34:32,257 --> 00:34:33,858
Nem todos eles.

584
00:34:33,892 --> 00:34:35,526
Só você sabia disso, Meg.

585
00:34:35,560 --> 00:34:37,762
Gwen e Jamie
sabia sobre eles também,

586
00:34:37,796 --> 00:34:41,200
e não sou eu quem está tagarelando.

587
00:34:41,234 --> 00:34:42,702
Tenho que ir, Darren.

588
00:34:42,736 --> 00:34:44,337
Obrigado, Meg.

589
00:34:59,787 --> 00:35:02,656
Olá, Jinxie Jo.
Como você está?

590
00:35:02,690 --> 00:35:04,157
Onde ela está?

591
00:35:05,359 --> 00:35:06,926
Onde está Rosie?!

592
00:35:11,231 --> 00:35:15,268
Ela não me contou,
mas seus pais estão fora da cidade.

593
00:35:15,303 --> 00:35:16,403
E na sexta-feira,

594
00:35:16,437 --> 00:35:18,405
ela ficou muito bem vestida
para a dança,

595
00:35:18,440 --> 00:35:19,907
e ela faz isso
quando ela vai conhecê-lo.

596
00:35:21,376 --> 00:35:22,777
Jaspe.

597
00:35:22,812 --> 00:35:25,280
Ela está na casa de Jasper,
Sr.

598
00:35:35,157 --> 00:35:36,424
Stan?

599
00:35:36,458 --> 00:35:38,926
Rosie está na ilha
com aquele garoto.

600
00:35:38,960 --> 00:35:41,228
O que? Com Jasper?
Tem certeza?

601
00:35:41,263 --> 00:35:42,962
Sim.

602
00:35:42,997 --> 00:35:44,831
Vou buscá-la agora.

603
00:35:44,865 --> 00:35:46,499
Ah, graças a Deus.

604
00:35:46,534 --> 00:35:48,101
Não se preocupe mais, ok, amor?

605
00:35:48,135 --> 00:35:49,903
Sim, ok.

606
00:35:49,937 --> 00:35:51,772
OK.
Amo você.

607
00:36:01,416 --> 00:36:02,751
Sim?

608
00:36:02,785 --> 00:36:04,920
Encontrei a garota Larsen
com o namorado.

609
00:36:04,954 --> 00:36:06,121
Amigo desisti.

610
00:36:06,155 --> 00:36:08,824
Esterlina?
Holder colocou um carro nela.

611
00:36:08,859 --> 00:36:10,093
Não, ele não fez isso.

612
00:36:10,127 --> 00:36:13,096
E eu não autorizei você
para trazer uma unidade k-9 também.

613
00:36:13,130 --> 00:36:14,931
Você falou diretamente
para a garota Larsen?

614
00:36:14,965 --> 00:36:18,101
Algum adolescente transou.
Fim da história. Acabou.

615
00:36:18,135 --> 00:36:21,104
E você não tem
um avião para pegar?

616
00:36:23,574 --> 00:36:26,043
Linden, tenho uma coisa.

617
00:36:36,990 --> 00:36:38,791
Mamãe!

618
00:36:41,228 --> 00:36:43,630
Embrulhe.
Terminamos.

619
00:37:06,820 --> 00:37:08,353
Onde ela está?
Ei, ei, ei, ei, ei, cara.

620
00:37:08,388 --> 00:37:10,389
Você precisa sair, tipo, certo
agora, ou vou chamar a polícia.

621
00:37:10,423 --> 00:37:12,291
Onde diabos está minha filha?! Ela não está aqui!
Ela não está aqui! Ela não está aqui!

622
00:37:12,325 --> 00:37:13,959
Rosie?!

623
00:37:13,993 --> 00:37:16,962
Ela não está aqui.

624
00:37:16,996 --> 00:37:19,698
Ela não está aqui.

625
00:37:19,732 --> 00:37:21,033
Ela não está aqui.

626
00:37:21,067 --> 00:37:23,067
Rosie?

627
00:37:23,102 --> 00:37:25,938
Rosie, levante-se.
Estamos indo para casa agora!

628
00:37:29,442 --> 00:37:31,210
Ver?

629
00:37:31,244 --> 00:37:34,547
Eu te disse que Rosie não está aqui.

630
00:37:46,348 --> 00:37:47,915
Vamos, Linden!

631
00:37:57,292 --> 00:37:59,726
Ei, querido.
Estou pensando em pizza.

632
00:37:59,761 --> 00:38:01,195
Que tal pegarmos algumas tortas

633
00:38:01,229 --> 00:38:03,229
depois que eu pegar você e Jack
do aeroporto?

634
00:38:03,264 --> 00:38:05,665
Isso parece ótimo, Rick.

635
00:38:05,699 --> 00:38:07,834
Oh, eu tive uma ideia doentia
para o churrasco de domingo.

636
00:38:07,868 --> 00:38:10,136
Jack vai ficar entediado
fora de seu crânio...

637
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
Qual é o problema?!

638
00:38:11,605 --> 00:38:12,939
Dê-me um minuto.
...Então eu vou pegar

639
00:38:12,973 --> 00:38:14,974
um daqueles
coisas saltitantes...

640
00:38:15,008 --> 00:38:17,743
- Você disse isso há 20 minutos!
- Jogue-o lá com algumas outras crianças,

641
00:38:17,778 --> 00:38:19,178
deixe-os pular a porcaria
fora um do outro

642
00:38:19,212 --> 00:38:20,346
enquanto os "adultos"
ficar desperdiçado.

643
00:38:21,681 --> 00:38:24,417
Venha pensar sobre isso,
Eu poderia pular lá sozinho.

644
00:38:24,451 --> 00:38:25,518
Sem julgamentos, certo?

645
00:38:25,552 --> 00:38:28,187
Vamos! Vamos!
Você está aí, Sara?

646
00:38:30,290 --> 00:38:32,358
Eu-eu acho
Estou perdendo você, querido.

647
00:38:32,392 --> 00:38:34,026
Olá?

648
00:38:34,061 --> 00:38:36,062
Olá?

649
00:38:36,096 --> 00:38:38,764
Sara?

650
00:38:38,799 --> 00:38:40,933
Onde fica a estrada do fogo
levar a?

651
00:38:40,968 --> 00:38:43,836
Para ouvir o som. Por que?

652
00:38:43,870 --> 00:38:45,171
Sara?

653
00:38:45,205 --> 00:38:46,639
Rick, tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

654
00:38:50,277 --> 00:38:52,111
Eles a encontraram, Linden.

655
00:38:52,146 --> 00:38:54,080
A que distância está o som daqui?

656
00:38:54,115 --> 00:38:55,782
Caminho do outro lado
do parque, ok?

657
00:38:55,816 --> 00:38:58,284
A garota Larsen correu
na direção oposta.

658
00:38:58,319 --> 00:39:00,954
Então, para onde eles estão indo
com varas de pesca?

659
00:39:12,667 --> 00:39:14,267
Há um lago
do outro lado.

660
00:40:08,958 --> 00:40:10,726
Olá?

661
00:40:10,760 --> 00:40:12,795
Mitch.

662
00:40:12,829 --> 00:40:14,863
Mitch, Rosie não estava com ele.

663
00:40:14,898 --> 00:40:16,231
Pare com isso!

664
00:40:16,266 --> 00:40:17,866
O que? Onde ela está?
Mãe!

665
00:40:17,900 --> 00:40:19,801
Não sei.

666
00:40:19,835 --> 00:40:21,235
Estou no parque.

667
00:40:21,270 --> 00:40:23,104
Por que?

668
00:40:23,138 --> 00:40:25,206
Você disse que eles encontraram
o suéter dela aqui, certo?

669
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Mamãe!

670
00:40:26,275 --> 00:40:28,276
Eu-eu não sei
que aquilo era dela.

671
00:40:28,310 --> 00:40:29,344
Mãe?
O que há de errado, mãe?

672
00:40:29,378 --> 00:40:31,613
Tommy, vá...
vá assistir seus vídeos. Prossiga.

673
00:40:31,647 --> 00:40:32,714
Sim!

674
00:40:32,749 --> 00:40:35,551
Por que ele sempre escolhe?
Vá, agora.

675
00:40:37,321 --> 00:40:40,423
Stan, ela não estaria
naquele parque.

676
00:40:40,457 --> 00:40:43,026
Eu-eu não sei
para onde mais ir, Mitch.

677
00:40:43,061 --> 00:40:44,828
Por que você está aí?
E-eu não entendo.

678
00:40:44,863 --> 00:40:46,830
O que está acontecendo?

679
00:40:59,676 --> 00:41:01,577
Você pode abrir o porta-malas?

680
00:41:07,250 --> 00:41:11,120
O que é?
O que está acontecendo, Stan?

681
00:41:14,759 --> 00:41:16,526
Stan?

682
00:41:22,534 --> 00:41:26,237
Parar! Pare agora!

683
00:41:26,271 --> 00:41:28,173
Stan?

684
00:41:28,207 --> 00:41:29,274
O que você está fazendo?

685
00:41:29,308 --> 00:41:31,242
Eu preciso que você volte
em seu caminhão, senhor.

686
00:41:31,276 --> 00:41:33,845
Eu preciso que você volte lá
e mova seu caminhão.

687
00:41:33,879 --> 00:41:35,012
Stan?

688
00:41:35,047 --> 00:41:36,281
Ei.
Espere... espere... espere um minuto.

689
00:41:36,315 --> 00:41:37,515
Não, senhor.
Onde você está indo?

690
00:41:37,550 --> 00:41:38,750
Stan, o que está acontecendo?

691
00:41:38,784 --> 00:41:40,985
Por favor, senhor.
Ei.

692
00:42:04,811 --> 00:42:07,580
Rosie!

693
00:42:07,614 --> 00:42:08,981
Rosie!

694
00:42:09,015 --> 00:42:10,883
Acalmar. Dê um passo para trás.

695
00:42:10,918 --> 00:42:13,752
Rosie!

696
00:42:13,787 --> 00:42:16,489
Detetives,
temos o pai aqui.

697
00:42:16,523 --> 00:42:18,724
Rosie!

698
00:42:29,435 --> 00:42:31,736
Apenas deixe-me falar com ela.

699
00:42:31,770 --> 00:42:34,605
Tudo bem, tudo bem.
Ok, ok.

700
00:42:37,042 --> 00:42:39,343
Você não pode estar aqui,
Sr.

701
00:42:39,377 --> 00:42:42,145
É minha filha?

702
00:42:44,115 --> 00:42:47,351
É minha filha?

703
00:42:47,385 --> 00:42:50,721
Desculpe.

704
00:42:50,756 --> 00:42:51,923
Você não pode estar aqui.

705
00:42:53,892 --> 00:42:55,961
Não.

706
00:42:55,995 --> 00:42:57,529
Não. Não!

707
00:42:57,564 --> 00:42:58,831
Rosie!

708
00:42:58,865 --> 00:43:02,101
Rosie! Rosie!

709
00:43:06,540 --> 00:43:09,675
Rosie!

710
00:43:11,845 --> 00:43:13,612
Stan!

711
00:43:13,647 --> 00:43:16,448
Stan! Stan!

712
00:43:16,483 --> 00:43:20,352
Essa é minha garotinha!

713
00:43:20,386 --> 00:43:25,190
Stan! Stan!

714
00:43:25,224 --> 00:43:28,894
Stan!

715
00:43:43,245 --> 00:43:45,012
Verificamos as placas.

716
00:43:45,047 --> 00:43:48,182
O carro pertence
para a campanha de Richmond.

717
00:43:48,217 --> 00:43:50,084
Richmond?

718
00:43:50,119 --> 00:43:52,520
Vereador Richmond?

719
00:47:20,728 --> 00:47:24,332
Sexta-feira, foi... foi...

720
00:47:24,366 --> 00:47:30,205
<i>Sexta-feira, antes
Rosie foi para a escola.</i>

721
00:47:30,239 --> 00:47:36,112
<i>Ela estava na garagem
pegando a bicicleta dela e...</i>

722
00:47:37,581 --> 00:47:39,916
<i>Ela parecia diferente
de alguma forma?</i>

723
00:47:42,786 --> 00:47:46,922
<i>Ela disse alguma coisa para você,
Sr. Larsen, antes de ela partir?</i>

724
00:47:48,391 --> 00:47:50,692
<i>Eu estava ao telefone,
anotando um pedido.</i>

725
00:47:50,726 --> 00:47:51,793
<i>Ela só...</i>

726
00:47:54,029 --> 00:47:56,964
<i>Ela apenas acenou.</i>

727
00:47:56,998 --> 00:47:59,933
<i>E essa foi a última vez
você viu sua filha?</i>

728
00:48:05,107 --> 00:48:08,108
<i>Qualquer pessoa que você possa imaginar
isso pode ter causado isso?</i>

729
00:48:11,813 --> 00:48:13,648
<i>Sra. Larsen?</i>

730
00:48:17,320 --> 00:48:19,555
<i>As unhas dela.</i>

731
00:48:22,459 --> 00:48:24,728
<i>O que... o que foi isso?</i>

732
00:48:27,832 --> 00:48:29,801
<i>As unhas dela.</i>

733
00:48:32,271 --> 00:48:34,873
<i>Eles estavam quebrados.</i>

734
00:48:37,144 --> 00:48:39,778
<i>Por quê?</i>

735
00:48:39,812 --> 00:48:41,446
<i>Era sua filha
envolvido em política?</i>

736
00:48:41,481 --> 00:48:43,082
<i>Não, não.
Ela... ela está quieta.</i>

737
00:48:43,116 --> 00:48:44,716
<i>Ela...</i>

738
00:48:44,751 --> 00:48:46,551
<i>Fiquei em casa
na maioria dos fins de semana,</i>

739
00:48:46,586 --> 00:48:48,620
<i>sai
com seus irmãos.</i>

740
00:48:51,323 --> 00:48:55,460
E esse namorado...
Jaspe?

741
00:48:55,495 --> 00:48:57,595
Durou apenas algumas semanas.

742
00:48:57,630 --> 00:48:59,196
Rosie terminou...

743
00:48:59,231 --> 00:49:02,632
Acho que no verão.

744
00:49:02,667 --> 00:49:06,403
Ele já machucou sua filha,
Sr.

745
00:49:09,273 --> 00:49:12,641
eu deveria ter
desligou o telefone.

746
00:49:12,676 --> 00:49:15,844
Eu deveria ter dito adeus.

747
00:49:19,982 --> 00:49:23,151
Bem,
estes foram encontrados no corpo.

748
00:49:23,186 --> 00:49:25,721
Chaves, joias.

749
00:49:27,390 --> 00:49:29,558
O legista tem
ainda não há causa de morte.

750
00:49:29,592 --> 00:49:31,727
Você está conversando
com a campanha?

751
00:49:31,762 --> 00:49:33,396
Sim, estou prestes a ligar para eles.

752
00:49:33,430 --> 00:49:35,898
<i>Não, você faz isso.</i>

753
00:49:35,932 --> 00:49:38,067
Natureza política deste caso,

754
00:49:38,102 --> 00:49:40,069
o deputado com vai estar assistindo.

755
00:49:40,104 --> 00:49:41,905
Então você tem que pontuar seus I's
neste.

756
00:49:41,939 --> 00:49:45,142
Entreguei minha papelada.
Eu não trabalho mais aqui.

757
00:49:45,176 --> 00:49:47,511
A papelada está na minha mesa
até eu assinar.

758
00:49:47,546 --> 00:49:49,814
Você a encontrou, sar.

759
00:49:49,849 --> 00:49:51,383
E tenho um casamento para planejar.

760
00:49:51,417 --> 00:49:53,084
Sim, está dentro, o que,
três semanas?

761
00:49:53,119 --> 00:49:55,153
Dê-me 24 horas,
então você pode ir.

762
00:49:55,188 --> 00:49:57,122
Senhor, você...

763
00:49:57,157 --> 00:49:58,891
você sabe que eu costumava trabalhar no ponto

764
00:49:58,925 --> 00:50:00,759
em muitas apreensões secretas
no condado, certo?

765
00:50:00,793 --> 00:50:03,028
Rick, espere um segundo.

766
00:50:03,063 --> 00:50:05,364
Ah, e, uh, chaves do carro
foram encontrados na ignição.

767
00:50:05,398 --> 00:50:07,866
Poderia ser alguém
dentro da campanha.

768
00:50:07,900 --> 00:50:10,168
Mantenha-me informado.

769
00:50:10,202 --> 00:50:12,170
Você recebeu minha mensagem?

770
00:50:12,205 --> 00:50:13,805
Sim.
Uh, onde está Jack?

771
00:50:13,839 --> 00:50:15,406
Com regi no barco.
Ele está bem.

772
00:50:15,441 --> 00:50:16,474
OK. Bom.

773
00:50:16,509 --> 00:50:18,376
Oakes está me fazendo ficar.

774
00:50:18,411 --> 00:50:19,778
Você está brincando comigo.

775
00:50:19,812 --> 00:50:21,212
Só até amanhã.

776
00:50:21,247 --> 00:50:23,481
Rick, sinto muito.
Isso é uma loucura.

777
00:50:23,515 --> 00:50:24,582
OK.

778
00:50:24,617 --> 00:50:28,352
Bem... Cancele o casamento.
Acabou.

779
00:50:29,988 --> 00:50:32,622
Poderia muito bem dizer a você,
Estou apaixonado por outra mulher.

780
00:50:32,657 --> 00:50:34,724
Loiro morango, quente.

781
00:50:34,758 --> 00:50:39,696
Ela tem o mais macio, mais suave,
pele mais emborrachada.

782
00:50:39,730 --> 00:50:43,233
E o melhor dela...
ela está aqui.

783
00:50:43,267 --> 00:50:44,935
Ah, e ela está nua.

784
00:50:44,969 --> 00:50:47,337
Candy Cane é uma garota de sorte.

785
00:50:47,371 --> 00:50:48,772
Sim.

786
00:50:48,806 --> 00:50:50,974
Ei, volte para casa comigo logo.

787
00:50:51,009 --> 00:50:53,644
Eu vou. Eu te amo.
Tchau.

788
00:51:00,018 --> 00:51:03,053
Eu aprecio você manter
isso apenas para a família por enquanto.

789
00:51:03,087 --> 00:51:05,321
As primeiras 48 horas
são os mais importantes.

790
00:51:05,356 --> 00:51:08,991
Quando poderemos trazer Rosie para casa?

791
00:51:09,025 --> 00:51:12,793
Uh, em breve.

792
00:51:12,827 --> 00:51:15,796
Teremos uma unidade
na sua casa mais tarde

793
00:51:15,830 --> 00:51:19,165
passar
quarto da sua filha.

794
00:51:19,199 --> 00:51:22,001
Por que você quis saber
se ela gostasse de política?

795
00:51:22,035 --> 00:51:23,802
Estamos olhando para todos os ângulos.

796
00:51:23,836 --> 00:51:27,539
Você deveria chegar em casa,
descanse um pouco.

797
00:51:30,008 --> 00:51:32,643
Sinto muito pela sua perda,
Sra.

798
00:51:32,678 --> 00:51:34,645
Sr.

799
00:51:34,679 --> 00:51:37,281
Você vai descobrir quem fez isso?

800
00:51:37,315 --> 00:51:39,483
Faremos o nosso melhor.

801
00:51:41,953 --> 00:51:45,055
<i>Você vai encontrar
quem fez isso?</i>

802
00:51:47,325 --> 00:51:49,225
Sim.

803
00:52:04,673 --> 00:52:07,475
Levou perto de 24k esta noite.

804
00:52:07,509 --> 00:52:12,079
Os cabelos azuis de Seattle
ficaram suficientemente encantados.

805
00:52:14,182 --> 00:52:16,416
Você deve estar exausto.

806
00:52:16,450 --> 00:52:19,485
Não.

807
00:52:19,519 --> 00:52:20,685
Bem, bom,

808
00:52:20,719 --> 00:52:22,886
porque eu tenho um bom Pinot
esperando por nós.

809
00:52:25,489 --> 00:52:27,222
Olá?

810
00:52:27,257 --> 00:52:29,391
Sim, é ela.

811
00:52:33,629 --> 00:52:37,665
Eu não...
Eu não entendo.

812
00:52:42,437 --> 00:52:43,904
Sim.

813
00:52:43,938 --> 00:52:46,139
Nos encontraremos com você no escritório.

814
00:52:49,576 --> 00:52:51,943
Essa foi a polícia.

815
00:52:53,446 --> 00:52:55,613
A garota desaparecida
do ensino médio...

816
00:52:55,648 --> 00:52:58,649
eles encontraram o corpo dela, Darren,
em um de nossos carros de campanha.

817
00:53:04,856 --> 00:53:07,825
Uh, precisaremos saber quem teve
acesso aos seus veículos.

818
00:53:07,859 --> 00:53:09,293
Absolutamente.

819
00:53:09,328 --> 00:53:10,628
Isso é...Terrível.

820
00:53:10,662 --> 00:53:12,597
Eu-eu não entendo
como nossa campanha

821
00:53:12,631 --> 00:53:14,432
pode ter qualquer coisa para fazer
com isso.

822
00:53:14,466 --> 00:53:16,033
Onde você estava neste fim de semana?

823
00:53:16,068 --> 00:53:20,570
Uh, Tacoma sexta à noite,
então de volta aqui na cidade,

824
00:53:20,605 --> 00:53:21,872
participando de vários
eventos de campanha.

825
00:53:21,906 --> 00:53:23,107
Posso conseguir uma lista para você.

826
00:53:23,141 --> 00:53:25,408
Nós dois estávamos com o vereador
24 horas por dia.

827
00:53:25,443 --> 00:53:29,412
Rosie Larsen estava conectada
de alguma forma à campanha?

828
00:53:29,447 --> 00:53:31,714
Não. Eu verifiquei tudo,
incluindo nossas listas de voluntários.

829
00:53:31,748 --> 00:53:36,551
Então, sexta-feira, você estava em campanha
fora da cidade, vereador?

830
00:53:36,586 --> 00:53:38,152
eu estava tomando
uma pausa muito necessária.

831
00:53:38,187 --> 00:53:40,054
Posso fornecer o número
da pousada.

832
00:53:40,088 --> 00:53:42,556
O, uh, proprietário irá confirmar
Eu estava lá.

833
00:53:42,590 --> 00:53:45,792
E o dono estava com você
24 horas por dia também?

834
00:53:45,826 --> 00:53:48,094
Por que você não começa a procurar
através desses registros pessoais?

835
00:53:48,128 --> 00:53:50,495
Tenho certeza de que é uma longa lista.

836
00:53:51,931 --> 00:53:54,031
Eu coloquei nossos arquivos de equipe
em uma unidade flash.

837
00:53:54,066 --> 00:53:56,933
vou ter que enviar os registros
do escritório de campanha.

838
00:53:59,736 --> 00:54:03,005
Existe mais alguém que possa
atestar para você sexta à noite?

839
00:54:05,475 --> 00:54:08,743
Eu posso.
Eu estava com o vereador.

840
00:54:08,778 --> 00:54:11,412
Precisaremos de uma declaração
de vocês dois.

841
00:54:11,447 --> 00:54:13,047
Não até emitirmos
um comunicado de imprensa.

842
00:54:13,082 --> 00:54:14,983
Prefiro não ir a público agora.
Não depende de você.

843
00:54:15,017 --> 00:54:16,785
Estamos no meio
de uma campanha.

844
00:54:16,819 --> 00:54:18,587
Quem fez isso a escondeu bem.

845
00:54:18,621 --> 00:54:21,824
Nossa única vantagem é
ele não sabe que a encontramos.

846
00:54:23,393 --> 00:54:25,160
Quanto tempo você precisa?

847
00:54:25,195 --> 00:54:27,363
Até meia-noite, pelo menos.

848
00:54:29,567 --> 00:54:31,334
Entrarei em contato.

849
00:54:31,369 --> 00:54:32,936
Vereador.

850
00:54:42,513 --> 00:54:43,680
Ah, dane-se!

851
00:54:43,715 --> 00:54:46,049
<i>Não tem como
estamos pensando nisso.</i>

852
00:54:46,084 --> 00:54:48,418
Darren, você não está falando sério
considerando isso, não é?

853
00:54:48,452 --> 00:54:49,786
O que você recomenda que eu faça?

854
00:54:49,820 --> 00:54:51,454
Convoque uma coletiva de imprensa
imediatamente

855
00:54:51,488 --> 00:54:53,155
e expressar indignação
nesta tragédia.

856
00:54:53,190 --> 00:54:54,790
Sim, você tem que ir
no ataque.

857
00:54:54,824 --> 00:54:56,458
Olha, Adams teve
sua cabeça até agora

858
00:54:56,493 --> 00:54:57,893
o fundo de domínio Columbia é um ...

859
00:54:57,928 --> 00:54:59,428
esse crime disparou 12%.

860
00:54:59,463 --> 00:55:00,963
Inferno, na verdade,
se não fosse por ele,

861
00:55:00,998 --> 00:55:02,899
garota morta provavelmente
estaria vivo hoje.

862
00:55:02,933 --> 00:55:04,834
Como você faz isso
com uma cara séria?

863
00:55:04,869 --> 00:55:06,737
Estamos a um mês de distância
da eleição.

864
00:55:06,771 --> 00:55:08,105
Essa coisa vai nos afundar.

865
00:55:08,139 --> 00:55:10,274
Não se jogarmos bem.

866
00:55:10,309 --> 00:55:11,476
Corteje a família da garota.

867
00:55:11,510 --> 00:55:12,610
Fale em seu memorial.

868
00:55:12,645 --> 00:55:13,745
E dizer o quê, exatamente?

869
00:55:13,779 --> 00:55:15,848
Que você sabe
o que eles estão passando,

870
00:55:15,882 --> 00:55:17,683
porque você esteve
aí você mesmo.

871
00:55:17,717 --> 00:55:20,152
Não!

872
00:55:20,186 --> 00:55:23,522
Enviamos um comunicado de imprensa
ao meio-dia.

873
00:55:23,557 --> 00:55:25,691
Seu investigador particular,
penato...

874
00:55:25,725 --> 00:55:26,959
faça com que ele comece a examinar
nosso povo.

875
00:55:26,993 --> 00:55:30,463
E descubra que diabos
aconteceu com aquele carro.

876
00:55:33,133 --> 00:55:35,701
Darren, ele está certo, você sabe.

877
00:55:35,735 --> 00:55:37,970
Tente olhar para isso
como uma oportunidade

878
00:55:38,004 --> 00:55:40,205
para dizer aos eleitores
de uma vez por todas sobre Lily.

879
00:55:40,240 --> 00:55:42,074
<i>Não estou usando minha esposa.</i>

880
00:55:42,109 --> 00:55:44,310
O que vamos fazer
sobre Yitanes?

881
00:55:44,344 --> 00:55:46,246
Ela vai se retirar
seu endosso esta noite

882
00:55:46,280 --> 00:55:50,016
se a surpreendermos com isso,
e você precisa dos sindicatos.

883
00:55:51,319 --> 00:55:54,756
Marque uma reunião para o meio-dia.
Eu direi a ela então.

884
00:55:56,893 --> 00:55:59,528
<i>Um repórter do registro
liguei ontem.</i>

885
00:55:59,563 --> 00:56:01,564
Ele foi avisado
sobre Yitanes.

886
00:56:01,598 --> 00:56:03,966
Alguém enviou um e-mail
do escritório.

887
00:56:04,001 --> 00:56:05,635
Quem?

888
00:56:07,237 --> 00:56:10,306
Ele não diria.

889
00:56:10,340 --> 00:56:12,275
Eu quero que você verifique
contas de todos

890
00:56:12,309 --> 00:56:13,343
aqui na campanha.

891
00:56:13,377 --> 00:56:16,279
Seja discreto.

892
00:56:16,313 --> 00:56:19,983
Sim, vou chamar Nathan
sobre isso imediatamente.

893
00:56:20,018 --> 00:56:22,119
Quantos anos ela tinha...

894
00:56:22,154 --> 00:56:24,055
A garota?

895
00:56:24,089 --> 00:56:26,924
Eu... eu não sei.

896
00:56:30,394 --> 00:56:32,662
Nós vamos levar
um voo mais tarde, Jack.

897
00:56:32,696 --> 00:56:34,797
Você pode começar a escola amanhã.

898
00:56:34,831 --> 00:56:38,133
Não, eu vou te buscar
em algumas horas.

899
00:56:38,167 --> 00:56:41,069
Sim, você pode entrar na água
com regi pela manhã,

900
00:56:41,103 --> 00:56:43,305
mas não se esqueça de usar
seu colete salva-vidas.

901
00:56:43,339 --> 00:56:45,474
Você sabe, eu-eu realmente
agradeço a ajuda. De nada.

902
00:56:45,509 --> 00:56:47,009
Muito obrigado.

903
00:56:49,813 --> 00:56:52,482
Carro de campanha foi dado como roubado
Sábado de manhã

904
00:56:52,516 --> 00:56:54,417
por um casal
dos trabalhadores da campanha.

905
00:56:54,452 --> 00:56:55,619
Aqui está o relatório da polícia.

906
00:56:55,653 --> 00:56:56,886
Quem dirigiu por último?

907
00:56:56,921 --> 00:56:59,122
Algumas voluntárias
última quarta-feira.

908
00:56:59,156 --> 00:57:02,025
Está de volta aqui no estacionamento
até que foi roubado.

909
00:57:02,059 --> 00:57:04,794
O que as chaves estavam fazendo
na ignição?

910
00:57:04,828 --> 00:57:08,597
Esses idiotas......
mantenha-os lá.

911
00:57:08,631 --> 00:57:11,300
Diz que isso torna mais fácil para
as pessoas que os expulsam.

912
00:57:12,435 --> 00:57:14,703
Então, para onde ir agora, chefe?

913
00:57:17,206 --> 00:57:18,772
O quê, você ainda está bravo com isso,

914
00:57:18,807 --> 00:57:20,674
o que eu disse aos Larsens?

915
00:57:20,708 --> 00:57:23,010
Quer dizer, eu posso lidar com eles.

916
00:57:23,044 --> 00:57:25,679
Você conhece aquele cara provavelmente
deu um soco na cara de Rosie

917
00:57:25,714 --> 00:57:26,880
antes de ele agarrá-la?

918
00:57:26,915 --> 00:57:28,515
Isso é o que eles fazem com as crianças.

919
00:57:28,550 --> 00:57:30,083
É por isso que as feridas na cabeça.

920
00:57:30,118 --> 00:57:32,253
Você quer contar isso
para os pais?

921
00:57:32,287 --> 00:57:33,554
Vá em frente.

922
00:58:12,860 --> 00:58:16,262
Você quer que eu te pegue
algo para comer?

923
00:58:25,273 --> 00:58:27,074
J......,
como isso pôde acontecer?

924
00:58:27,109 --> 00:58:29,543
Como ela poderia estar desaparecida
todo o fim de semana?

925
00:58:29,578 --> 00:58:31,378
Eu simplesmente não entendo.

926
00:58:33,649 --> 00:58:35,216
Ei.

927
00:58:43,593 --> 00:58:45,894
Eu não contei nada aos meninos.

928
00:58:45,929 --> 00:58:48,030
Mas Tommy está tão assustado,
você sabe?

929
00:58:48,064 --> 00:58:49,298
Fazendo perguntas.

930
00:58:49,332 --> 00:58:52,268
Eu simplesmente não sei o que dizer
para ele, Stan.

931
00:58:55,539 --> 00:58:58,341
eu poderia pegá-los
da escola.

932
00:58:58,375 --> 00:59:00,309
Eles deveriam estar aqui
com você, certo?

933
00:59:00,344 --> 00:59:01,878
Você quer que eu vá buscá-los?

934
00:59:01,912 --> 00:59:03,079
Nós faremos isso.

935
00:59:03,113 --> 00:59:05,614
Você tem que...

936
00:59:05,649 --> 00:59:07,782
Mantenha as coisas normais para eles.

937
00:59:11,354 --> 00:59:13,255
Sim.

938
00:59:16,125 --> 00:59:19,727
Você não dormiu, querido.

939
00:59:19,762 --> 00:59:22,263
Você deveria dormir um pouco.

940
00:59:32,606 --> 00:59:35,174
Sim.

941
01:00:13,280 --> 01:00:14,613
O que ele está fazendo?

942
01:00:14,648 --> 01:00:16,315
Isso deveria ser
já está no caminhão.

943
01:00:16,349 --> 01:00:18,785
Vamos... vamos, pessoal.
Você está me matando aqui!

944
01:00:18,819 --> 01:00:20,219
Jonesy.

945
01:00:20,254 --> 01:00:22,188
Jonesy, você tem que ser
em Greenwood para aquela picape.

946
01:00:22,222 --> 01:00:23,656
Eu te disse tipo
há duas horas, cara.

947
01:00:23,691 --> 01:00:25,425
Eu sei.
Estou cuidando disso.

948
01:00:25,459 --> 01:00:27,294
Stan.

949
01:00:27,328 --> 01:00:29,496
Você ouviu alguma coisa sobre Rosie?

950
01:00:32,200 --> 01:00:33,700
Ei, não estamos pagando você
para ficar por perto.

951
01:00:33,735 --> 01:00:36,136
Saia daqui já.
Você também. Vocês dois.

952
01:00:36,170 --> 01:00:37,738
Sim. Eu ouvi você.

953
01:00:39,507 --> 01:00:41,341
Policiais ligaram.

954
01:00:41,376 --> 01:00:44,744
Eles disseram que eu e os caras
tenho que ir para a estação?

955
01:00:44,779 --> 01:00:46,780
O que está acontecendo?

956
01:00:50,552 --> 01:00:53,320
Stan.

957
01:01:04,233 --> 01:01:06,668
Ei, qual é o seu problema,
esterlina, hein?!

958
01:01:06,703 --> 01:01:09,205
<i>Contando ao pai de Rosie
ela estava na minha casa?</i>

959
01:01:09,239 --> 01:01:10,473
Que diabos?

960
01:01:10,508 --> 01:01:12,109
Então onde ela está?

961
01:01:12,143 --> 01:01:14,745
<i>Saia de cima de mim.
Sim, como eu saberia.</i>

962
01:01:14,779 --> 01:01:17,782
Eu não vou aguentar
para ela mais.

963
01:01:20,586 --> 01:01:22,386
Jaspe!

964
01:01:24,857 --> 01:01:26,391
O que?

965
01:01:26,425 --> 01:01:28,760
A polícia está aqui.

966
01:01:28,794 --> 01:01:31,562
Rosie está desaparecida.
Eles querem falar com você.

967
01:01:31,596 --> 01:01:33,965
Você também, esterlina.
Vamos.

968
01:01:40,960 --> 01:01:43,094
Eu levei Rosie para o baile
e nós, tipo, saímos.

969
01:01:43,129 --> 01:01:45,730
Mas então eu não consegui encontrá-la,
então eu fui embora.

970
01:01:45,764 --> 01:01:48,699
Eu pensei... quero dizer,
ela esteve fora durante todo o fim de semana,

971
01:01:48,734 --> 01:01:51,336
então eu pensei
talvez ela tenha ido para a casa de Jasper.

972
01:01:51,370 --> 01:01:53,305
Ela faria isso, você sabe,

973
01:01:53,339 --> 01:01:54,306
vá para a casa dele.

974
01:01:54,340 --> 01:01:55,708
Mas ela não foi lá.

975
01:01:55,742 --> 01:01:58,144
Não sei para onde ela foi.
Desculpe.

976
01:01:58,178 --> 01:02:00,414
Então, Jasper...
ele não estava no baile?

977
01:02:00,448 --> 01:02:03,050
<i>Eu já disse que ele não estava.
Não estou mentindo.</i>

978
01:02:03,085 --> 01:02:04,886
Eu não disse que você estava mentindo.

979
01:02:04,920 --> 01:02:06,321
Sim, temos um vídeo...

980
01:02:06,355 --> 01:02:07,755
Da dança...
é uma coisa do anuário.

981
01:02:07,790 --> 01:02:09,324
Eu posso conseguir isso para você
se isso vai ajudar.

982
01:02:16,299 --> 01:02:18,734
Ei.

983
01:02:18,769 --> 01:02:22,772
Não é sua culpa,
Rosie desaparecendo.

984
01:02:24,775 --> 01:02:26,909
Eu sei.

985
01:02:26,944 --> 01:02:29,646
Peguei uma velhinha
Sexta à noite

986
01:02:29,680 --> 01:02:32,248
em algum bar em Tukwila.

987
01:02:32,283 --> 01:02:34,852
Eu acho que Lee Ann,

988
01:02:34,886 --> 01:02:37,321
Anna Lee, isso...

989
01:02:37,355 --> 01:02:40,024
O que, faça... você quer
ligar para ela?

990
01:02:46,299 --> 01:02:47,933
<i>Ei, você não pode fazer isso.</i>

991
01:02:47,967 --> 01:02:50,268
Qual é o nome do bar?

992
01:02:56,674 --> 01:02:59,209
A lua azul.

993
01:02:59,244 --> 01:03:02,846
E que horas
você conheceu essa mulher?

994
01:03:04,982 --> 01:03:06,349
8:00.

995
01:03:06,384 --> 01:03:08,685
9h, 10h.
Não sei.

996
01:03:08,719 --> 01:03:11,588
<i>Olha, ela estava no quarto
Vida alta de Miller.</i>

997
01:03:11,623 --> 01:03:13,657
Disse a ela que eu tinha um pacote de seis
em casa.

998
01:03:13,691 --> 01:03:16,694
Você sabe como encantá-los.

999
01:03:16,729 --> 01:03:20,531
Sim, não é preciso muito,
aqueles da sua idade.

1000
01:03:24,571 --> 01:03:26,439
Quanto tempo você
e Rosie saem?

1001
01:03:27,708 --> 01:03:29,942
Nós não fizemos isso.

1002
01:03:29,976 --> 01:03:32,378
Olha, nós ficamos juntos
por uns dois segundos.

1003
01:03:32,412 --> 01:03:34,680
E então ela se cansou de você?

1004
01:03:34,714 --> 01:03:36,481
O que diabos está acontecendo aqui?

1005
01:03:36,515 --> 01:03:38,149
Sr. ames, sua secretária disse
você não estava disponível.

1006
01:03:38,183 --> 01:03:39,417
Isso acabou... agora.

1007
01:03:39,451 --> 01:03:41,852
Seu filho não está preso.
Eu estava conversando com ele.

1008
01:03:41,887 --> 01:03:44,855
Você quer falar com ele?
Você contata meu advogado.

1009
01:03:46,023 --> 01:03:47,991
<i>Ah, meu telefone?</i>

1010
01:03:53,498 --> 01:03:55,866
<i>Ela insistiu em falar
com Jasper.</i>

1011
01:03:55,901 --> 01:03:58,336
Quero ficar sozinha com meu filho.

1012
01:04:06,347 --> 01:04:07,380
Pai, eu posso explicar...

1013
01:04:12,019 --> 01:04:14,287
o que você fez dessa vez?

1014
01:04:24,831 --> 01:04:27,733
Então, ninguém se identificou.
o carro de campanha na escola.

1015
01:04:27,767 --> 01:04:29,701
Não significa que não estava lá.

1016
01:04:30,904 --> 01:04:33,605
Estou sentindo o namorado
para o criminoso.

1017
01:04:33,639 --> 01:04:35,741
O que Jasper está fazendo
dirigindo o carro de Richmond?

1018
01:04:35,775 --> 01:04:36,742
Esse garoto é um idiota.

1019
01:04:38,945 --> 01:04:40,445
Desculpe, homenzinho.

1020
01:04:40,480 --> 01:04:41,780
Eu não ligo.

1021
01:04:41,814 --> 01:04:43,782
Bem, eu quero.

1022
01:04:43,816 --> 01:04:45,750
Tenho alguma coisa
no armário da escola?

1023
01:04:45,785 --> 01:04:49,288
Sim, livros, cadernos,
livros de álgebra.

1024
01:04:49,322 --> 01:04:50,890
Eu odeio álgebra.

1025
01:04:50,924 --> 01:04:51,824
Eu também.

1026
01:04:51,859 --> 01:04:53,326
Sim?

1027
01:04:53,360 --> 01:04:54,727
Então, tipo, verifique isso.

1028
01:04:54,762 --> 01:04:57,497
Uh, um motociclista vai...

1029
01:04:57,532 --> 01:05:00,567
Blá, blá distância
a 8 milhas por hora.

1030
01:05:00,602 --> 01:05:02,369
E então o mesmo tolo,

1031
01:05:02,404 --> 01:05:05,206
ele pedala de volta
a 10 milhas por hora.

1032
01:05:05,240 --> 01:05:08,109
Então, qual é a média
taxa de ida e volta?

1033
01:05:08,143 --> 01:05:09,643
Não sei.

1034
01:05:09,677 --> 01:05:11,579
E eu não dou a mínima.

1035
01:05:11,613 --> 01:05:13,280
Suporte...

1036
01:05:14,783 --> 01:05:15,816
Chamadas de celular para casa,

1037
01:05:15,851 --> 01:05:17,484
telefones dos pais, libras esterlinas...

1038
01:05:17,519 --> 01:05:19,153
não tem muita vida social.

1039
01:05:19,187 --> 01:05:20,954
Até aquele namorado.

1040
01:05:22,356 --> 01:05:25,091
O que ela estava fazendo com ele?

1041
01:05:25,125 --> 01:05:27,626
Boa garota sem segredos.

1042
01:05:27,661 --> 01:05:30,229
Ela mentiu para a mãe
sobre o traje dela...

1043
01:05:30,264 --> 01:05:33,232
E seu Fabrizio Bianchis.

1044
01:05:35,502 --> 01:05:37,370
Não há como
ela poderia pagar por isso.

1045
01:05:37,404 --> 01:05:39,105
Estamos olhando para 2gs fácil.

1046
01:05:39,140 --> 01:05:40,641
Como você sabe disso?

1047
01:05:40,675 --> 01:05:42,276
<i>Como não?</i>

1048
01:05:42,310 --> 01:05:43,744
Mamãe faz compras na Ross.
É por isso.

1049
01:05:45,647 --> 01:05:48,716
<i>Talvez você devesse ir buscar
algumas batatas fritas ou algo assim.</i>

1050
01:05:51,186 --> 01:05:53,654
Jasper poderia ter comprado isso,
tentando reconquistá-la.

1051
01:05:53,689 --> 01:05:55,122
Sem barras de chocolate.

1052
01:05:55,157 --> 01:05:57,324
Algo saudável,
como salgadinhos de milho!

1053
01:05:57,358 --> 01:05:59,426
Sim, divertido, filho!

1054
01:05:59,460 --> 01:06:00,627
Pegue sua fibra!

1055
01:06:00,661 --> 01:06:02,428
Quero dizer... quero dizer,
isso poderia dar certo.

1056
01:06:02,462 --> 01:06:05,097
Tipo, criar um filho
em máquinas de venda automática.

1057
01:06:08,234 --> 01:06:09,367
Não se sinta mal, Linden.

1058
01:06:09,402 --> 01:06:11,203
Quero dizer, você realmente
não é tão ruim assim.

1059
01:06:11,237 --> 01:06:14,005
Então, homenzinho e seu
namorado... eles se dão bem?

1060
01:06:14,039 --> 01:06:16,374
Meu noivo.
Sim, eles fazem.

1061
01:06:16,408 --> 01:06:18,609
Isso é bom, porque a minha mãe
namorados... uau!

1062
01:06:18,644 --> 01:06:20,711
Quero dizer, eles queriam isso comigo.
Eles eram, tipo, leões.

1063
01:06:20,746 --> 01:06:23,647
Tipo, mate o filhote para conseguir
a fêmea voltou ao cio.

1064
01:06:23,682 --> 01:06:25,516
Foi como

1065
01:06:25,551 --> 01:06:26,851
Jasper ames, namorado,

1066
01:06:26,885 --> 01:06:29,553
preso em abril
para roubo de automóveis.

1067
01:06:29,588 --> 01:06:31,889
Tirou o Maserati de um vizinho
para um passeio.

1068
01:06:31,923 --> 01:06:33,291
O cara nunca apresentou queixa.

1069
01:06:33,325 --> 01:06:35,726
Papai é dono de metade
Orla marítima da ilha Mercer.

1070
01:06:35,761 --> 01:06:37,728
Isso não é surpreendente.

1071
01:06:37,763 --> 01:06:39,130
Então, como estamos indo
com Richmond?

1072
01:06:39,164 --> 01:06:40,131
Álibi foi verificado.

1073
01:06:40,165 --> 01:06:41,265
Registros da equipe também.

1074
01:06:41,300 --> 01:06:42,900
Nenhum deles
tenho registros de brincadeiras infantis.

1075
01:06:42,934 --> 01:06:45,503
E os funcionários de Larsen foram liberados.

1076
01:06:45,537 --> 01:06:47,638
Então isso faz Jasper
nossa melhor aposta.

1077
01:06:52,544 --> 01:06:54,680
Você está pronto para as más notícias?

1078
01:06:54,714 --> 01:06:58,050
Emissão de Richmond
um comunicado de imprensa em uma hora.

1079
01:07:04,625 --> 01:07:06,593
Nathan verificou toda a campanha
e e-mails do escritório...

1080
01:07:06,628 --> 01:07:08,195
nada.

1081
01:07:08,230 --> 01:07:10,831
Faça-o olhar novamente.

1082
01:07:12,433 --> 01:07:13,900
Alguma palavra sobre a investigação?

1083
01:07:13,935 --> 01:07:16,436
Penato disse que os policiais foram
na escola a manhã toda.

1084
01:07:16,470 --> 01:07:18,105
Parece
eles estão se concentrando lá.

1085
01:07:18,139 --> 01:07:19,206
Eles estão perto de uma prisão?

1086
01:07:19,240 --> 01:07:20,206
Ele não sabia dizer.

1087
01:07:20,241 --> 01:07:21,374
Ele também verificou nossa equipe

1088
01:07:21,408 --> 01:07:22,909
contra registros criminais do condado
e vicap.

1089
01:07:22,943 --> 01:07:24,043
Estamos seguros.

1090
01:07:24,077 --> 01:07:25,278
Bem, isso é uma boa notícia.

1091
01:07:25,312 --> 01:07:26,846
Ah, fica melhor.

1092
01:07:26,880 --> 01:07:28,447
O carro da campanha...

1093
01:07:28,482 --> 01:07:31,250
relatado como roubado
Sábado de manhã.

1094
01:07:32,619 --> 01:07:34,354
Muitos roubos naquele lote
os últimos dois meses.

1095
01:07:34,388 --> 01:07:36,690
Uma porcaria de segurança.
Sorte nossa.

1096
01:07:36,725 --> 01:07:39,727
Então, nossa conexão com isso
é mera coincidência.

1097
01:07:39,761 --> 01:07:41,395
O que vocês são
sussurrando sobre?

1098
01:07:41,429 --> 01:07:42,730
Rute.

1099
01:07:42,764 --> 01:07:45,199
Eu queria saber quando você faria
sua grande entrada.

1100
01:07:45,233 --> 01:07:46,801
E estou morrendo de vontade de saber
o grande e ruim segredo

1101
01:07:46,835 --> 01:07:47,868
você vai me contar.

1102
01:07:47,903 --> 01:07:49,036
Posso pegar alguma coisa para você?

1103
01:07:49,071 --> 01:07:50,371
Um café com leite de canela,
bomba dupla de soja.

1104
01:07:50,406 --> 01:07:52,106
Faça isso rápido.

1105
01:07:52,141 --> 01:07:53,741
Claro, Rute.

1106
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
Estou realmente ansioso
até esta noite.

1107
01:07:55,611 --> 01:07:57,311
Os sindicatos sempre
foi importante para mim.

1108
01:07:57,346 --> 01:07:58,612
Então perca o terno.

1109
01:07:58,647 --> 01:08:01,916
Estivadores e maquinistas
não aceite Armani.

1110
01:08:01,950 --> 01:08:04,051
Isso é o que eu amo em você.

1111
01:08:04,085 --> 01:08:05,853
Você cortou certo
através da besteira.

1112
01:08:05,887 --> 01:08:07,488
- Então eu também vou.
- Aguentar.

1113
01:08:07,522 --> 01:08:09,090
Algo aconteceu.

1114
01:08:09,124 --> 01:08:11,259
Lamento interromper.

1115
01:08:11,293 --> 01:08:13,395
Se eu pudesse roubar você
por um momento.

1116
01:08:18,301 --> 01:08:19,969
Você não pode emitir
aquele comunicado de imprensa.

1117
01:08:20,003 --> 01:08:21,604
Talvez eu não tenha feito
eu mesmo claro.

1118
01:08:21,638 --> 01:08:23,039
Sim, você fez.

1119
01:08:23,073 --> 01:08:24,774
Agora, se você não se importa,
Estou no meio de uma reunião.

1120
01:08:24,808 --> 01:08:26,309
Espere,
e direi à imprensa

1121
01:08:26,343 --> 01:08:27,410
quão cooperativo você foi,

1122
01:08:27,444 --> 01:08:28,945
como você coloca
a tragédia desta família

1123
01:08:28,980 --> 01:08:30,280
à frente de sua própria campanha.

1124
01:08:30,314 --> 01:08:31,314
E se eu não fizer isso?

1125
01:08:31,349 --> 01:08:32,649
Você será o candidato

1126
01:08:32,683 --> 01:08:35,652
quem obstruiu
investigação de assassinato de uma criança.

1127
01:08:40,157 --> 01:08:43,693
Você tem até meia-noite,
e então vamos a público.

1128
01:08:44,728 --> 01:08:46,929
Com licença.

1129
01:08:46,964 --> 01:08:47,964
Darren...

1130
01:08:47,998 --> 01:08:49,765
Titular, o que é isso?

1131
01:08:49,799 --> 01:08:51,767
O que você está fazendo?
Na escola?

1132
01:08:51,801 --> 01:08:54,903
OK.
Eu estarei lá.

1133
01:08:54,938 --> 01:08:57,039
Você pode entrar em contato comigo
neste número.

1134
01:08:57,073 --> 01:08:59,942
O detetive Holder assumirá
o caso amanhã.

1135
01:08:59,976 --> 01:09:01,377
Obrigado pela ajuda.

1136
01:09:01,411 --> 01:09:03,712
Você não me deu muita escolha,
você fez?

1137
01:09:03,747 --> 01:09:04,880
E, vereador?

1138
01:09:04,915 --> 01:09:07,984
Você pode querer cancelar
seu cachorro na escola.

1139
01:09:08,019 --> 01:09:09,452
Ele não encontrará nada.

1140
01:09:09,487 --> 01:09:11,387
Como você soube dele?

1141
01:09:11,422 --> 01:09:14,290
Eu estava adivinhando.

1142
01:09:14,325 --> 01:09:16,659
E acabei de confirmar.

1143
01:09:16,694 --> 01:09:19,663
Obrigado pelo seu tempo.

1144
01:09:21,133 --> 01:09:22,967
O que você está fazendo?

1145
01:09:24,570 --> 01:09:27,272
Ligue para aquele repórter que você conhece...
Max Michaud.

1146
01:09:27,306 --> 01:09:29,240
Diga a ele que ele tem um exclusivo,

1147
01:09:29,274 --> 01:09:32,643
mas embargado até depois
Anúncio de Yitanes esta noite.

1148
01:09:32,678 --> 01:09:35,179
"Candidato mostra caráter
diante da crise."

1149
01:09:35,213 --> 01:09:36,647
Nada mal.

1150
01:09:36,681 --> 01:09:38,848
Fazemos o policial feliz.
Nós controlamos a história.

1151
01:09:38,883 --> 01:09:41,084
Eu vou encontrá-lo depois
o anúncio esta noite.

1152
01:09:41,118 --> 01:09:43,152
<i>O que fazemos
sobre ela?</i>

1153
01:09:45,622 --> 01:09:49,692
Agora, isso pode sair
nas próximas horas ou dias.

1154
01:09:49,727 --> 01:09:51,494
Eu só queria manter você
no circuito.

1155
01:09:51,528 --> 01:09:53,263
<i>Espero que não,
mas nunca se sabe.</i>

1156
01:09:53,297 --> 01:09:55,532
<i>Tudo bem. Pelo amor de Deus, Darren,
o que é isso?</i>

1157
01:09:55,566 --> 01:09:58,001
Fumei maconha na faculdade.

1158
01:09:58,036 --> 01:10:00,304
Foi estúpido, eu sei.

1159
01:10:00,338 --> 01:10:02,373
Eu inalei, Ruth.

1160
01:10:02,407 --> 01:10:04,709
Você está chapado agora?

1161
01:10:04,743 --> 01:10:05,910
O que?

1162
01:10:05,945 --> 01:10:07,712
Não.

1163
01:10:07,747 --> 01:10:09,047
Você é?

1164
01:10:10,483 --> 01:10:11,850
Olha, só não seja pego

1165
01:10:11,884 --> 01:10:13,852
com cara de estagiário
na sua virilha.

1166
01:10:13,887 --> 01:10:15,954
Você será o próximo prefeito.

1167
01:10:15,988 --> 01:10:17,622
Deus.

1168
01:10:19,292 --> 01:10:21,492
Isso é tudo que você precisava
para me dizer?

1169
01:10:21,527 --> 01:10:23,127
Honra do escoteiro.

1170
01:10:38,344 --> 01:10:40,746
Pai!

1171
01:10:40,780 --> 01:10:42,281
Por que você está aqui com a mãe?

1172
01:10:42,315 --> 01:10:43,582
O que há de errado, mãe?

1173
01:10:43,617 --> 01:10:45,952
Venha aqui, querido.
Vamos colocar esse chapéu em você.

1174
01:10:45,986 --> 01:10:47,286
Está frio.

1175
01:10:47,321 --> 01:10:48,388
Vamos para casa, rapazes.

1176
01:10:48,422 --> 01:10:49,389
Mas eu quero empinar minha pipa!

1177
01:10:49,423 --> 01:10:50,557
Agora não, querido.

1178
01:10:50,591 --> 01:10:51,825
Talvez um pouco mais tarde, ok?

1179
01:10:51,859 --> 01:10:53,026
Sim?

1180
01:10:53,060 --> 01:10:54,026
Ei, é o Belko.

1181
01:10:54,061 --> 01:10:55,261
Tem um bando de policiais aqui,

1182
01:10:55,295 --> 01:10:56,963
disse que eles tinham que olhar
no quarto de Rosie.

1183
01:10:56,997 --> 01:10:58,764
Talvez os meninos
não deveria ver isso, certo?

1184
01:10:58,799 --> 01:11:00,132
Sim, deixe-me saber
quando terminarem.

1185
01:11:00,167 --> 01:11:01,633
Entendi.

1186
01:11:01,668 --> 01:11:03,434
<i>Você se saiu muito bem.</i>

1187
01:11:05,070 --> 01:11:07,371
A polícia está em casa.

1188
01:11:09,674 --> 01:11:11,108
Ei, temos um tempinho.

1189
01:11:11,143 --> 01:11:12,643
Vamos empinar essa pipa, hein?

1190
01:11:12,677 --> 01:11:14,678
Tudo bem!

1191
01:11:14,712 --> 01:11:17,014
Vamos, amor, vamos.

1192
01:11:21,887 --> 01:11:24,924
Vamos, Tommy.

1193
01:11:33,668 --> 01:11:35,468
O que você tem?

1194
01:11:35,502 --> 01:11:38,172
Eu tenho um filé de peixe
e um hambúrguer vegetariano, mas...

1195
01:11:38,206 --> 01:11:41,008
Do que você me chamou
aqui embaixo, Holder?

1196
01:11:42,210 --> 01:11:43,811
-Jerry.
- Detetive.

1197
01:11:43,846 --> 01:11:45,480
Aqui você vai.

1198
01:11:45,515 --> 01:11:47,049
Encontrei-o na lixeira.

1199
01:11:47,083 --> 01:11:49,718
A peruca de Rosie.

1200
01:11:49,752 --> 01:11:52,287
Da dança.

1201
01:11:59,048 --> 01:12:01,550
Sou o Detetive Linden, este é o meu
parceiro, detetive Holder.

1202
01:12:01,584 --> 01:12:05,286
Posso levantar as mãos
se você viu Rosie no baile?

1203
01:12:09,691 --> 01:12:13,227
Rosie estava usando
uma fantasia de bruxa, peruca rosa.

1204
01:12:13,261 --> 01:12:16,864
Talvez um de vocês a tenha visto
depois da dança,

1205
01:12:16,899 --> 01:12:20,301
a caminho de casa,
ou entrar em um carro?

1206
01:12:22,971 --> 01:12:25,440
Nenhum de vocês a viu?

1207
01:12:28,177 --> 01:12:30,144
Devo trazer
o próximo grupo?

1208
01:12:30,179 --> 01:12:32,480
Sim.

1209
01:12:40,156 --> 01:12:42,258
Agora, deixe-me saber,
Sra.

1210
01:12:42,292 --> 01:12:44,260
se esse cheque de invalidez
não aparece.

1211
01:12:44,294 --> 01:12:46,596
Eu sei que você estava esperando
mais de um mês para isso.

1212
01:12:46,630 --> 01:12:48,964
Eu irei, Sr. Richmond.
Você sabe que tem meu voto.

1213
01:12:48,999 --> 01:12:50,666
Obrigado.

1214
01:12:50,700 --> 01:12:53,135
Cuide-se agora,
tudo bem?

1215
01:12:53,169 --> 01:12:55,237
Obrigado,
Sr.

1216
01:12:55,271 --> 01:12:56,605
Obrigado.

1217
01:12:56,639 --> 01:12:57,872
Você sabe,

1218
01:12:57,907 --> 01:13:00,108
Yitanes vai te comer vivo
se ela descobrir.

1219
01:13:00,142 --> 01:13:01,309
Jamie, ela já vai

1220
01:13:01,343 --> 01:13:03,311
me deram publicamente
seu endosso.

1221
01:13:03,345 --> 01:13:04,479
Não há como voltar atrás.

1222
01:13:04,513 --> 01:13:06,247
A menos que ela descubra
antes desta noite.

1223
01:13:06,281 --> 01:13:07,782
Tempo de sobra para contar a ela.

1224
01:13:09,452 --> 01:13:13,088
Ela parece frágil...
Sra. Parsons... mas ela não é.

1225
01:13:13,156 --> 01:13:15,657
Cuidou de seu marido, Joe,
por um ano

1226
01:13:15,692 --> 01:13:17,660
depois que ele perdeu as pernas no Iraque.

1227
01:13:17,694 --> 01:13:20,430
Trouxe-o para
na varanda dos fundos, deu banho nele.

1228
01:13:20,464 --> 01:13:21,664
Joe era um cara grande.

1229
01:13:21,699 --> 01:13:23,500
Uau.

1230
01:13:23,535 --> 01:13:27,371
Agora ela tem que lutar apenas
para obter seu cheque de invalidez.

1231
01:13:27,406 --> 01:13:30,207
É por isso que estamos aqui.

1232
01:13:30,242 --> 01:13:32,910
Cansei de falar sobre Yitanes.

1233
01:13:34,946 --> 01:13:36,913
Vern!

1234
01:13:36,947 --> 01:13:38,581
Como você está?

1235
01:13:38,615 --> 01:13:39,849
Estou bem, vereador.

1236
01:13:39,883 --> 01:13:41,784
Ah, é bom ver você.
Vejo você também.

1237
01:13:41,818 --> 01:13:44,553
Ok, Belko.

1238
01:13:44,588 --> 01:13:46,221
Me ligue quando terminarem,
tudo bem?

1239
01:13:46,256 --> 01:13:47,556
Sim. Não é um problema.

1240
01:13:53,731 --> 01:13:55,732
Mãe...

1241
01:13:55,767 --> 01:13:59,002
Onde está Rosie?

1242
01:13:59,037 --> 01:14:00,704
Danny?

1243
01:14:00,739 --> 01:14:02,974
Vamos. Vamos lá
para sua mãe e Tommy.

1244
01:14:03,008 --> 01:14:04,208
Mas eu quero empinar minha pipa!

1245
01:14:04,243 --> 01:14:05,910
Eu sei. Eu sei.
Vamos.

1246
01:14:15,021 --> 01:14:17,089
Ei, pessoal, ah

1247
01:14:17,123 --> 01:14:19,858
Eu e sua mãe, nós...

1248
01:14:19,892 --> 01:14:24,496
temos algo para lhe contar
sobre sua irmã.

1249
01:14:24,530 --> 01:14:28,267
O que, pai?

1250
01:14:32,439 --> 01:14:35,541
Você se lembra
quando Nana estava doente,

1251
01:14:35,575 --> 01:14:37,944
fomos visitá-la
no hospital?

1252
01:14:37,978 --> 01:14:39,879
Vovó disse
ela não gostou do hospital

1253
01:14:39,914 --> 01:14:41,949
porque cheirava mal.

1254
01:14:41,983 --> 01:14:43,383
Sim.

1255
01:14:44,652 --> 01:14:47,988
E... e então um dia...

1256
01:14:49,725 --> 01:14:53,026
Ela não estava mais lá,
e...

1257
01:14:53,061 --> 01:14:56,396
Não pudemos visitá-la.

1258
01:14:56,431 --> 01:15:00,333
Você se lembra
onde eu disse que ela foi?

1259
01:15:00,368 --> 01:15:04,604
Você disse
vovó foi para o céu.

1260
01:15:06,341 --> 01:15:08,408
Isso é...

1261
01:15:08,443 --> 01:15:11,311
É onde Rosie está agora...

1262
01:15:11,346 --> 01:15:12,779
no céu.

1263
01:15:12,814 --> 01:15:14,080
Quando ela vai voltar?

1264
01:15:14,115 --> 01:15:16,683
Quando você for lá,
você não volta, idiota!

1265
01:15:16,718 --> 01:15:18,886
Eu não sou um idiota!

1266
01:15:18,920 --> 01:15:20,354
Ela não vai voltar,
porque ela está morta!

1267
01:15:20,388 --> 01:15:22,389
Tommy, venha aqui.

1268
01:15:22,423 --> 01:15:24,024
Venha aqui.

1269
01:15:24,058 --> 01:15:25,325
Deixe-me ir!

1270
01:15:25,359 --> 01:15:27,827
Saia de mim!
Saia de mim!

1271
01:15:27,861 --> 01:15:30,930
Tommy, querido, querido, venha aqui.
Venha aqui.

1272
01:15:40,673 --> 01:15:43,007
Nós vamos ficar bem.

1273
01:15:43,042 --> 01:15:45,877
Nós vamos ficar bem.

1274
01:15:45,911 --> 01:15:47,378
Certo, filho?

1275
01:16:14,142 --> 01:16:16,042
Obrigado por me conhecer, Nathan.
Sim.

1276
01:16:16,077 --> 01:16:17,710
Gwen me contou que você, uh,

1277
01:16:17,745 --> 01:16:19,946
tinha todo o e-mail
contas verificadas.

1278
01:16:19,980 --> 01:16:22,081
<i>Nada foi enviado
para o registro ontem.</i>

1279
01:16:22,115 --> 01:16:23,749
Eu verifiquei duas vezes.

1280
01:16:26,152 --> 01:16:29,354
E quanto a Gwen, Jamie?
Você verifica as contas deles?

1281
01:16:29,388 --> 01:16:32,324
Hum, eu-eu não fiz. Não.

1282
01:16:34,861 --> 01:16:36,829
Bem, faça isso.

1283
01:16:36,863 --> 01:16:38,498
E me reporte.

1284
01:16:38,532 --> 01:16:40,133
Claro?

1285
01:16:40,167 --> 01:16:41,634
Sim.

1286
01:17:22,578 --> 01:17:24,011
Preparar?

1287
01:17:24,046 --> 01:17:25,312
Tenho que pegar Jack.

1288
01:17:25,347 --> 01:17:27,748
Uh, eu acho... eu acho
Eu vou ficar por um tempo,

1289
01:17:27,782 --> 01:17:28,849
faça algumas escavações.

1290
01:17:28,883 --> 01:17:30,418
Em quê?

1291
01:17:30,452 --> 01:17:32,120
Não recebemos nada daquelas crianças.

1292
01:17:32,154 --> 01:17:34,556
Sim, bem, você sabe,
não é mais o seu caso,

1293
01:17:34,590 --> 01:17:36,158
então...

1294
01:17:37,594 --> 01:17:40,496
Mas, você sabe,
não se preocupe, Linden.

1295
01:17:40,530 --> 01:17:41,798
Eu vou pegar uma carona.

1296
01:17:41,832 --> 01:17:43,333
Ah, não vou.

1297
01:17:43,367 --> 01:17:44,768
Boa sorte.

1298
01:17:44,802 --> 01:17:46,103
Sim.

1299
01:17:46,137 --> 01:17:49,006
E boa sorte
em, uh, em San Diego.

1300
01:17:49,040 --> 01:17:52,242
E diga ao homenzinho
Eu disse, você sabe...

1301
01:17:52,277 --> 01:17:54,278
Sim, definitivamente.

1302
01:18:09,694 --> 01:18:13,163
Bem, a polícia não se incomodou
para limpar depois de si mesmos.

1303
01:18:13,198 --> 01:18:17,333
E eles quebraram aquele vaso
que a mãe te deu.

1304
01:18:17,368 --> 01:18:20,035
Vamos brincar no seu quarto,
meninos. Vamos.

1305
01:18:20,070 --> 01:18:22,204
Ei, ele disse
ir brincar na sala.

1306
01:18:22,239 --> 01:18:23,872
Você tem que vir também!
Vamos. Vamos.

1307
01:18:23,907 --> 01:18:25,440
<i>Vamos.
Sim, bem, sou mais velho.</i>

1308
01:18:25,475 --> 01:18:27,042
Pare de discutir. Ir.

1309
01:18:27,076 --> 01:18:30,579
Terry, eu farei isso.
Você precisa ir trabalhar.

1310
01:18:30,613 --> 01:18:32,347
Eu não vou, Mitch.

1311
01:18:32,381 --> 01:18:33,615
Nossa.

1312
01:18:35,818 --> 01:18:37,886
Aqui.
Use água sanitária.

1313
01:18:52,402 --> 01:18:55,038
Por que você não ligou para ela?

1314
01:18:59,911 --> 01:19:01,579
Quero dizer...

1315
01:19:01,613 --> 01:19:03,681
Todo fim de semana.

1316
01:19:14,459 --> 01:19:17,094
Ei. Olhar.
É o policial fofo.

1317
01:19:22,433 --> 01:19:25,134
Oh meu Deus.

1318
01:19:31,576 --> 01:19:35,279
Oh meu Deus.
Você está fumando maconha?

1319
01:19:35,313 --> 01:19:37,014
Ops.

1320
01:19:37,049 --> 01:19:39,518
Você me pegou.

1321
01:19:39,552 --> 01:19:43,222
Você não é tipo um policial?

1322
01:19:45,893 --> 01:19:47,694
Você quer um sucesso?

1323
01:19:49,296 --> 01:19:50,296
Estou fora do horário.

1324
01:19:50,331 --> 01:19:52,298
Não é como
Eu vou prender você.

1325
01:19:52,332 --> 01:19:54,233
Qualquer que seja.

1326
01:19:54,267 --> 01:19:55,434
OK.

1327
01:19:59,372 --> 01:20:01,306
Vá em frente, garotinha.

1328
01:20:11,983 --> 01:20:14,452
Faça de novo.

1329
01:20:16,355 --> 01:20:19,958
Você não inalou.

1330
01:20:22,195 --> 01:20:25,198
Espere.

1331
01:20:25,233 --> 01:20:27,935
Espere.

1332
01:20:27,969 --> 01:20:30,705
Agora deixe para lá.

1333
01:20:32,540 --> 01:20:34,208
Aí está.

1334
01:20:34,242 --> 01:20:36,243
Isso é uma erva maluca e doente.

1335
01:20:36,278 --> 01:20:38,512
Estou tão chapado agora.

1336
01:20:38,547 --> 01:20:39,914
Sim? Está certo?

1337
01:20:39,948 --> 01:20:42,049
Sim. Totalmente.

1338
01:20:46,187 --> 01:20:48,288
Então, vamos festejar?

1339
01:20:50,458 --> 01:20:53,160
Sim.

1340
01:20:55,597 --> 01:20:57,398
O que?

1341
01:20:57,432 --> 01:20:59,701
Quantos anos você tem?

1342
01:20:59,735 --> 01:21:02,070
Velho o suficiente.

1343
01:21:04,540 --> 01:21:07,075
Sim. Tudo bem.

1344
01:21:07,109 --> 01:21:09,911
Aqui. Você fica com ele.
Eu tenho que pular.

1345
01:21:09,945 --> 01:21:11,445
Espere.

1346
01:21:11,480 --> 01:21:13,213
Não há lugar
para festejar aqui, princesa.

1347
01:21:13,248 --> 01:21:14,848
Eu conheço um lugar.

1348
01:21:16,217 --> 01:21:17,884
No porão.

1349
01:21:17,918 --> 01:21:19,953
A gaiola.

1350
01:21:21,789 --> 01:21:23,690
A gaiola?

1351
01:21:25,026 --> 01:21:26,926
Ei!

1352
01:21:26,961 --> 01:21:29,162
Ei, não vamos festejar?

1353
01:22:28,271 --> 01:22:30,973
<i>Se ficarmos durante o fim de semana,
Posso ir à festa do Nash.</i>

1354
01:22:31,007 --> 01:22:32,274
Qual é o problema?

1355
01:22:32,308 --> 01:22:35,343
O grande problema é que você deveria
para começar a escola amanhã.

1356
01:22:35,378 --> 01:22:37,078
E Rick está esperando por nós.

1357
01:22:37,113 --> 01:22:38,980
<i>Para você, você quer dizer.</i>

1358
01:22:41,183 --> 01:22:43,384
O que está acontecendo com você, Jack?

1359
01:22:43,419 --> 01:22:45,453
Nada.

1360
01:22:45,487 --> 01:22:48,289
Eu sei o quão difícil
esse movimento é para você...

1361
01:22:48,323 --> 01:22:51,191
Do quanto você está desistindo...
Eu entendo.

1362
01:22:51,225 --> 01:22:53,727
Mas vai ser ótimo.

1363
01:22:53,761 --> 01:22:56,930
Eu tenho que ir ao banheiro.

1364
01:22:56,965 --> 01:23:00,267
Partimos para o aeroporto
em cinco minutos.

1365
01:23:00,302 --> 01:23:03,171
Vamos chegar cedo para que eu possa
comprar alguns cigarros isentos de impostos.

1366
01:23:07,376 --> 01:23:09,844
Jack, tudo bem?

1367
01:23:09,878 --> 01:23:11,179
Como você criou quatro deles?

1368
01:23:11,213 --> 01:23:13,281
Tinha uma esposa.

1369
01:23:13,315 --> 01:23:15,149
Talvez eu precise de um desses.

1370
01:23:15,184 --> 01:23:16,451
O que é isso?

1371
01:23:16,485 --> 01:23:19,654
Uh, relatório do legista
na garota Larsen.

1372
01:23:19,688 --> 01:23:22,056
A causa da morte foi afogamento.

1373
01:23:22,090 --> 01:23:24,492
TOD em qualquer lugar a partir de sexta-feira
até segunda-feira.

1374
01:23:24,526 --> 01:23:26,327
Decisão difícil por causa da água.

1375
01:23:26,361 --> 01:23:29,196
Idem sobre se ou não
ela foi estuprada.

1376
01:23:30,965 --> 01:23:34,802
Rosie estava viva quando aquele carro
entrou na água.

1377
01:23:34,836 --> 01:23:39,040
Demora, o que, 10 minutos
encher um baú desse tamanho?

1378
01:23:39,075 --> 01:23:43,179
Arrancou as próprias unhas
tentando abrir caminho para sair.

1379
01:23:46,317 --> 01:23:49,052
Eu não vou ficar.

1380
01:23:49,087 --> 01:23:51,355
Bem, é melhor você
vá em frente, então.

1381
01:23:51,389 --> 01:23:54,358
Eu vou ter um dos caras
levar você e Jack.

1382
01:24:01,699 --> 01:24:03,967
Ei, garoto Jacky!
Como você está'?

1383
01:24:04,002 --> 01:24:05,402
Huh? Você quer ir?

1384
01:24:05,436 --> 01:24:07,004
Oh! Oh!
Lá vamos nós.

1385
01:24:09,841 --> 01:24:11,775
Solicite unidade CSU disponível,

1386
01:24:11,810 --> 01:24:13,344
<i>Quarteirão 600, Avenida Orlando,</i>

1387
01:24:13,378 --> 01:24:15,446
<i>Escola Secundária Fort Washington.</i>

1388
01:24:37,572 --> 01:24:39,372
<i>Amanhã,
procure períodos de chuva</i>

1389
01:24:39,407 --> 01:24:41,041
<i>e uma máxima de 45 graus.</i>

1390
01:24:41,075 --> 01:24:42,876
<i>E agora de volta à redação.</i>

1391
01:24:42,910 --> 01:24:45,044
<i>Faltam 25 dias
antes da eleição,</i>

1392
01:24:45,079 --> 01:24:47,112
<i>prefeito em exercício com três mandatos
Lesley Adams</i>

1393
01:24:47,147 --> 01:24:49,615
<i>tem uma pequena vantagem à frente
do presidente do conselho municipal</i>

1394
01:24:49,649 --> 01:24:52,551
<i>e o desafiante Darren Richmond
na corrida por Seattle pode...</i>

1395
01:25:30,596 --> 01:25:32,297
Mitch?

1396
01:25:43,843 --> 01:25:46,077
Mitch?

1397
01:25:57,189 --> 01:25:59,023
Onde está a mãe?

1398
01:25:59,057 --> 01:26:00,658
Não sei.

1399
01:26:00,692 --> 01:26:03,693
Estou com fome.
Quando é o jantar?

1400
01:26:10,968 --> 01:26:12,268
Tudo bem, você sabe,

1401
01:26:12,302 --> 01:26:13,702
Yitanes vai tentar fazer
toda a conversa,

1402
01:26:13,737 --> 01:26:14,804
então você tem que afogá-la.

1403
01:26:14,838 --> 01:26:16,038
Tudo bem,
você tem seus marcadores?

1404
01:26:16,073 --> 01:26:19,141
Seiu é o coração da cidade.

1405
01:26:19,176 --> 01:26:20,610
Os maquinistas o construíram.

1406
01:26:20,644 --> 01:26:23,313
Você é Seattle,
a verdadeira Seattle, etc.

1407
01:26:23,347 --> 01:26:24,548
Você vai se sair muito bem.

1408
01:26:24,582 --> 01:26:25,816
<i>Esta noite é sua noite.</i>

1409
01:26:27,585 --> 01:26:29,687
Sim. Eu acho que sim.

1410
01:26:29,721 --> 01:26:30,688
Olá?

1411
01:26:30,722 --> 01:26:34,025
Este é Darren Richmond.
Quem é esse?

1412
01:26:35,861 --> 01:26:38,263
Não tenho comentários.

1413
01:26:38,297 --> 01:26:39,564
Sim.

1414
01:26:39,598 --> 01:26:41,467
Sim, tenho certeza.

1415
01:26:44,872 --> 01:26:47,707
Esse era um repórter...

1416
01:26:47,741 --> 01:26:51,111
Querendo a confirmação de que
a garota Larsen foi encontrada...

1417
01:26:51,146 --> 01:26:53,413
No nosso carro de campanha.

1418
01:27:00,855 --> 01:27:03,656
Você perdeu
seu avião... de novo?

1419
01:27:05,993 --> 01:27:08,061
O que é esse lugar?

1420
01:27:11,966 --> 01:27:14,568
<i>É onde o verdadeiro
A festa de Halloween acabou.</i>

1421
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net